1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:54,949 --> 00:02:01,037 Malgré d'éventuelles coïncidences, ce film est une fiction. 4 00:02:04,737 --> 00:02:08,346 Rio de Janeiro heure actuelle 5 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 Nous attendrons derrière l'hôpital. 6 00:02:39,960 --> 00:02:41,793 Dis-nous quand il sortira, d'accord ? 7 00:02:48,427 --> 00:02:49,968 Il va au parking. 8 00:02:50,888 --> 00:02:52,721 Attention. Il sort. 9 00:03:40,016 --> 00:03:42,767 Cela peut ressembler à un Cliché du cinéma américain 10 00:03:42,936 --> 00:03:45,853 mais c'est face à la mort que nous comprenons la vie. 11 00:03:46,481 --> 00:03:48,397 J'ai battu beaucoup de drogués. 12 00:03:48,399 --> 00:03:50,316 J'ai éliminé de nombreux flics véreux. 13 00:03:50,318 --> 00:03:52,318 J'ai envoyé une tonne de des voyous dans un fossé. 14 00:03:53,403 --> 00:03:55,236 Mais cela n'avait rien de personnel. 15 00:03:55,238 --> 00:03:57,781 La société m’a préparé à cela. 16 00:03:57,866 --> 00:04:00,825 Et une mission assignée, mon ami, est une mission accomplie. 17 00:04:04,192 --> 00:04:09,679 ÉQUIPE D'ÉLITE 2 : L'ENNEMI INTÉRIEUR 18 00:04:37,696 --> 00:04:39,696 Opérations spéciales. (BOPE) 19 00:04:39,697 --> 00:04:40,862 Tu ne seras jamais l'un des nôtres ! 20 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Parlez, parlez ! Qui est le tueur ? Dites-moi! 21 00:05:07,305 --> 00:05:09,139 - Dis-moi que tu veux sortir ! - Non, monsieur ! 22 00:05:09,141 --> 00:05:10,390 Sinon, vous êtes dehors ! 23 00:05:13,687 --> 00:05:15,437 ... que je suis sur le point d'avoir un fils. 24 00:05:31,704 --> 00:05:32,995 Elle a deux enfants ! 25 00:05:43,173 --> 00:05:44,756 J'ai essayé de sauver ma famille... 26 00:05:44,758 --> 00:05:46,424 J'ai quitté un gars en qui j'avais confiance à ma place. 27 00:05:46,968 --> 00:05:48,760 Ça n'a pas marché, et je suis revenu. 28 00:05:49,304 --> 00:05:51,304 J'ai travaillé au BOPE pendant de nombreuses années. 29 00:05:51,764 --> 00:05:53,972 J'ai commandé l'unité. Je me suis battu jusqu'au bout. 30 00:05:54,725 --> 00:05:57,309 Je serais toujours avec le BOPE, sinon pour ce qui s'est passé... 31 00:05:57,311 --> 00:05:59,895 au pénitencier Laercio da Costa Pellegrino... 32 00:06:00,064 --> 00:06:02,355 mieux connu sous le nom de « Bangu One ». 33 00:06:02,669 --> 00:06:04,233 (Bangu One, 4 ans plus tôt) 34 00:06:04,234 --> 00:06:06,359 - Grande curiosité. - Hé! Comment ça va? 35 00:06:07,987 --> 00:06:10,196 - Tout va bien ? - Calme. 36 00:06:10,198 --> 00:06:11,363 Assez de travail là-bas ? 37 00:06:15,328 --> 00:06:17,203 C'est ici que les barons de la drogue fini... 38 00:06:17,205 --> 00:06:18,329 Hé, partenaire. 39 00:06:18,456 --> 00:06:20,831 ...les gars que la police attrapé et n'a pas été exécuté... 40 00:06:20,833 --> 00:06:22,792 parce qu'ils en avaient beaucoup pâte à perdre. 41 00:06:23,043 --> 00:06:24,375 - Tout va bien ici ? - Tout va bien. 42 00:06:26,963 --> 00:06:29,339 Chaque gang de drogue a été mis dans sa propre aile isolée. 43 00:06:30,050 --> 00:06:33,176 Si on laisse mélanger, ces punks s'entretueraient. 44 00:06:41,644 --> 00:06:43,393 Vous savez ce qu'ils ont fait à l'intérieur ? 45 00:06:43,687 --> 00:06:45,395 La même chose qu'à l'extérieur. 46 00:06:46,357 --> 00:06:49,691 Ils étaient en guerre, se disputant contrôle des trafics dans la ville. 47 00:07:04,415 --> 00:07:07,667 Si cela ne tenait qu'à moi, je les enfermerais, jetez la clé... 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,876 et laissez-les massacrer les uns les autres à l'intérieur. 49 00:07:11,088 --> 00:07:13,255 Mais il y a des libéraux intellectuels... 50 00:07:13,257 --> 00:07:15,257 qui gagne sa vie défendre ces punks. 51 00:07:16,093 --> 00:07:19,052 Ce qui est pire, c'est qu'ils obtiennent dans la tête de nombreuses personnes. 52 00:07:19,054 --> 00:07:22,848 ... la chose la plus folle que nous ayons faite discuter, c'est de cette prison aujourd'hui... 53 00:07:22,849 --> 00:07:24,723 c'est un endroit qui coûte énormément... 54 00:07:25,268 --> 00:07:28,435 seulement pour aggraver les gens. 55 00:07:29,063 --> 00:07:30,855 Et regardez, de plus en plus... 56 00:07:30,857 --> 00:07:32,731 Fraga a vécu pour m'appeler un fasciste 57 00:07:32,733 --> 00:07:34,984 mais je n'ai pas eu le courage pour me le dire en face. 58 00:07:35,153 --> 00:07:38,070 Quand nous parlions face à face, il a fait semblant de me respecter. 59 00:07:38,989 --> 00:07:41,322 Et le truc foutu, c'est Je devais faire la même chose. 60 00:07:41,700 --> 00:07:44,742 ...Juste pour vous donner une idée, en 1996... 61 00:07:44,744 --> 00:07:49,038 la population carcérale brésilienne il y avait 148 000 prisonniers. 62 00:07:49,040 --> 00:07:52,709 Aujourd'hui, 10 ans plus tard, la population carcérale... 63 00:07:52,710 --> 00:07:55,711 c'est plus de 400 000 prisonniers. 64 00:07:56,630 --> 00:07:59,131 C'est plus du double. C'est presque le triple. 65 00:08:00,301 --> 00:08:04,011 J'ai fait un calcul. C'est pervers, je l'ai ici. 66 00:08:04,013 --> 00:08:06,054 Cela n’a évidemment aucun sens. 67 00:08:06,055 --> 00:08:08,931 Imaginez ceci, un professeur d'histoire faire des mathématiques. Quel désastre. 68 00:08:09,434 --> 00:08:12,852 Mais celui-là, je dois m'en assurer à partager avec vous... 69 00:08:12,854 --> 00:08:15,062 c'est ce que j'ai remarqué... 70 00:08:15,064 --> 00:08:18,149 que le Brésilien population carcérale.... 71 00:08:18,151 --> 00:08:21,736 double, en moyenne, tous les 8 ans. 72 00:08:21,904 --> 00:08:25,655 Alors que la population brésilienne... 73 00:08:26,033 --> 00:08:28,783 double tous les 50 ans. 74 00:08:29,119 --> 00:08:33,914 Si nous continuons ainsi, en 2081... 75 00:08:34,333 --> 00:08:40,754 la population brésilienne sera 570 millions... 76 00:08:40,755 --> 00:08:43,881 en d'autres termes, vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, 77 00:08:44,175 --> 00:08:47,927 tandis que la prison brésilienne population.... 78 00:08:47,929 --> 00:08:52,473 sera de 510 millions. 79 00:08:54,351 --> 00:08:58,937 Vos enfants, petits-enfants, et arrière-petits-enfants ! 80 00:08:59,105 --> 00:09:03,608 Autrement dit, 90 % des Brésiliens sera en prison. 81 00:09:05,152 --> 00:09:07,152 Pouvez-vous l'imaginer ? Hein, Julia ? 82 00:09:07,154 --> 00:09:09,613 Est-ce la retraite tu avais en tête ? 83 00:09:10,741 --> 00:09:13,867 Mais écoute, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas... 84 00:09:13,869 --> 00:09:16,036 parce que cette situation ici va mieux. 85 00:09:16,038 --> 00:09:20,707 En 2083, tous les Brésiliens vivra ici. 86 00:09:22,043 --> 00:09:24,460 Dans une communauté fermée comme celui-ci ici. 87 00:09:24,462 --> 00:09:26,128 Bangu Un, 88 00:09:26,172 --> 00:09:28,965 notre premier maximum prison de sécurité. 89 00:09:28,967 --> 00:09:30,841 - Quoi de neuf, Curio. - Hé, comment ça va ? 90 00:09:31,177 --> 00:09:33,177 je vais réparer un problème avec Beirada... 91 00:09:33,179 --> 00:09:35,096 - mais tout va bien, d'accord ? - C'est cool, partenaire. 92 00:09:35,097 --> 00:09:36,721 Ici à l'intérieur, mesdames et messieurs... 93 00:09:36,723 --> 00:09:39,849 sont les 40 gars considéré comme le plus dangereux... 94 00:09:39,851 --> 00:09:41,184 à Rio de Janeiro. 40 ! 95 00:09:41,186 --> 00:09:43,728 Ali Baba est dehors. Il est au palais. 96 00:09:44,064 --> 00:09:46,398 Mais les 40 sont à l'intérieur, garanti. 97 00:09:49,110 --> 00:09:50,109 Waddup. 98 00:09:50,111 --> 00:09:52,278 Yo, Curio. Qu'est-ce que tu as pour nous ? 99 00:09:52,280 --> 00:09:53,779 Quoi de neuf, Beirada. 100 00:09:55,283 --> 00:09:58,117 Ici, comme nous en étions convenus... 101 00:09:59,996 --> 00:10:02,746 - Donne-moi. - Voici les pièces. 102 00:10:04,207 --> 00:10:05,623 Tiens, tiens ça. 103 00:10:06,084 --> 00:10:07,125 Tout va bien, n'est-ce pas ? 104 00:10:07,127 --> 00:10:09,294 Yo, je vérifie que tout est là. 105 00:10:09,296 --> 00:10:10,295 Attachez-le là. 106 00:10:10,297 --> 00:10:14,007 Si vous faites attention, Bangu One vous le rappellera 107 00:10:14,009 --> 00:10:16,009 de la réalité d'aujourd'hui dans notre ville. 108 00:10:16,011 --> 00:10:19,679 Rio de Janeiro aujourd'hui c'est, disons-le de cette façon... 109 00:10:19,680 --> 00:10:23,432 divisé en 3 factions criminelles en conflit constant... 110 00:10:23,809 --> 00:10:26,351 et Bangu One est exactement la même chose... 111 00:10:26,353 --> 00:10:27,436 - Attachez-le là. 112 00:10:27,438 --> 00:10:31,023 3 factions criminelles se nourrissent la haine... 113 00:10:31,233 --> 00:10:32,899 et la rivalité entre eux. 114 00:10:34,319 --> 00:10:36,027 Bon sang, Beirada, c'est quoi ce bordel ? 115 00:10:36,029 --> 00:10:38,779 "C'est quoi ce bordel", c'est une connerie. Tais-toi, ferme ta gueule. 116 00:10:38,781 --> 00:10:40,323 Vous recevez une merde de fric. 117 00:10:40,325 --> 00:10:43,909 Très calme. Les enfants, calme, ok. Calme. 118 00:10:46,831 --> 00:10:49,040 Une bande misérable... 119 00:10:49,041 --> 00:10:51,041 qui n'a jamais eu de chance à l'éducation... 120 00:10:51,209 --> 00:10:53,918 qui n'a jamais eu aucune chance dans la vie... 121 00:10:54,171 --> 00:10:58,840 enfermé et oublié dans le pire conditions imaginables... 122 00:10:59,676 --> 00:11:02,052 et contrôlé par la police... 123 00:11:02,054 --> 00:11:04,262 avec de fortes tendances vers la corruption. 124 00:11:05,473 --> 00:11:07,181 Beirada est absent. 125 00:11:07,350 --> 00:11:09,683 Avertir les autorités Bangu One est en train d'exploser. 126 00:11:09,685 --> 00:11:12,603 Oh, et apporte-moi du café. Le pain dur est nul. 127 00:11:32,206 --> 00:11:34,206 - C'est du Quale que je veux ! - Facile, facile ! 128 00:11:34,208 --> 00:11:37,084 Éloignez-vous, bougez, bougez, bougez. Bouge, bon sang. 129 00:11:37,711 --> 00:11:38,752 Asseyez-vous! 130 00:11:38,754 --> 00:11:40,087 Alors tu allais me tuer ? 131 00:11:40,089 --> 00:11:42,255 Tu vas mourir. Tu vas l'avoir dans le cul. 132 00:11:42,383 --> 00:11:44,633 - Je ne suis qu'un soldat, yo. - C'est ça, le connard. 133 00:11:44,635 --> 00:11:46,218 - Je ne suis qu'un soldat. - C'est lui le patron. 134 00:11:46,220 --> 00:11:48,970 Pourtant, certaines personnes ouvrent la bouche pour dire... 135 00:11:48,971 --> 00:11:50,721 Le Brésil est le pays d'impunité. 136 00:11:51,015 --> 00:11:54,266 Il se peut même que, par exemple, secteur particulier de la société. 137 00:11:54,310 --> 00:11:58,104 Parce que pour les autres, pour les classes populaires... 138 00:11:58,106 --> 00:12:01,190 pour les simples mortels, il y a l'enfer à payer. 139 00:12:01,858 --> 00:12:03,775 Mets cette merde dedans. Mettez-le au four. 140 00:12:04,903 --> 00:12:07,862 - Allez! - Va au diable, enfoiré. 141 00:12:07,864 --> 00:12:09,030 Le gars va mourir ! 142 00:12:09,866 --> 00:12:12,992 Hé, mec, tu as engraissé le cochon, maintenant nous allons le rôtir ! 143 00:12:12,994 --> 00:12:16,121 Là, amène le matelas là-bas. Apportez-le, apportez-le. 144 00:12:22,002 --> 00:12:24,920 Entrez, entrez. Violez-le, trempez-le. 145 00:12:25,256 --> 00:12:27,798 - C'est notre heure, patron. - Trempez-le. Maintenant, tu vas... 146 00:12:27,800 --> 00:12:28,924 Notre temps. L'heure du bain. 147 00:12:28,926 --> 00:12:31,135 ...apprendre à rôtir du porc, enfoirés. 148 00:12:31,137 --> 00:12:33,137 - Bain! - Trempez-le. 149 00:12:40,353 --> 00:12:41,936 Passons maintenant au Troisième. 150 00:12:41,938 --> 00:12:44,021 Allons chercher cet enfoiré là-bas. 151 00:12:44,899 --> 00:12:47,775 Vous êtes encerclé. Vous ne pouvez pas vous échapper. 152 00:12:47,776 --> 00:12:49,276 Fils de pute. 153 00:12:49,820 --> 00:12:51,653 - Des connards rouges. - Je vais tirer. 154 00:12:52,156 --> 00:12:53,572 Des morceaux de merde. 155 00:12:53,824 --> 00:12:56,324 Celui qui craint la mort, maisons, ne devrait pas naître. J'ai compris?! 156 00:12:56,326 --> 00:12:57,826 Nous sommes en guerre ! 157 00:13:00,372 --> 00:13:02,581 - Ouvre cette merde là, fiston. - Putain, allons-y ! 158 00:13:05,960 --> 00:13:08,836 Quoi, mon frère ? Va te faire foutre, mon fils ! 159 00:13:09,172 --> 00:13:11,172 Je ne négocie pas avec la police. Allez en enfer. 160 00:13:11,174 --> 00:13:13,048 Si vous entrez, tout le monde mourra. 161 00:13:14,260 --> 00:13:15,593 Négociez ma bite ! 162 00:13:15,594 --> 00:13:17,719 Appelez Fraga, appelez Fraga... 163 00:13:17,721 --> 00:13:19,387 Je ne négocie pas avec la police. 164 00:13:19,389 --> 00:13:20,972 Ouvre cette merde, gamin. 165 00:13:24,186 --> 00:13:26,811 Je t'ai demandé d'éteindre vos téléphones et moi avons laissé le mien allumé. 166 00:13:27,063 --> 00:13:29,397 Juste un instant. Très vite. 167 00:13:31,108 --> 00:13:34,109 C'est des gars comme Fraga qui font des voyous besoin quand ils commencent la merde. 168 00:13:34,111 --> 00:13:35,277 Tout de suite? 169 00:13:40,075 --> 00:13:42,993 Et la merde que Beirada a commencée a changé l'histoire de Fraga... 170 00:13:45,330 --> 00:13:47,622 et l'histoire de Rio... 171 00:13:47,874 --> 00:13:49,207 et mon histoire. 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 Les punks ont mis le feu à Quale. 173 00:13:51,836 --> 00:13:54,420 Il est en feu, mais tout le monde déjà dans le hall principal. 174 00:13:54,422 --> 00:13:56,297 - Pouvez-vous m'entendre? - Affirmatif. 175 00:13:56,299 --> 00:14:00,009 À partir de là, je pense que c'est un long et deux courts. 176 00:14:00,010 --> 00:14:02,093 Je pense que c'est un calibre douze et deux pistolets. 177 00:14:02,221 --> 00:14:05,639 Les gardes sont attachés aux barreaux, près de chez vous là-bas. 178 00:14:05,849 --> 00:14:07,641 Ils veulent percer. C'est quelle porte ? 179 00:14:07,643 --> 00:14:10,644 - Troisième commandement. - Zoomez sur cette porte. 180 00:14:13,857 --> 00:14:15,774 Les gars veulent entrer l'aile du Troisième. 181 00:14:15,775 --> 00:14:17,775 Là aussi, ils veulent tuer tout le monde. 182 00:14:18,402 --> 00:14:19,985 Ils veulent entrer, nous les laisserons entrer. 183 00:14:19,987 --> 00:14:21,445 Nous les laisserons entrer. 184 00:14:22,323 --> 00:14:24,323 Andre, prends l'équipe en position... 185 00:14:24,325 --> 00:14:26,242 mais ne fais rien jusqu'à ce que Je donne l'ordre, compris ? 186 00:14:26,244 --> 00:14:28,035 Nous allons laisser ces gars va là-dedans. 187 00:14:28,120 --> 00:14:30,871 - Compris? Copiez-vous ? - Affirmatif, colonel. 188 00:14:48,389 --> 00:14:51,014 Zero One, en position. 189 00:14:51,934 --> 00:14:54,393 - Montre-moi l'équipe. - Moniteur 4, Colonel. 190 00:14:57,398 --> 00:14:58,689 Confirmez... 191 00:14:58,691 --> 00:15:01,900 Andre, confirme que c'est un calibre douze dans la main de ce punk. 192 00:15:05,154 --> 00:15:08,573 Où est le Troisième ? Je veux aller dans le putain de Troisième. 193 00:15:10,702 --> 00:15:12,577 Affirmatif, Colonel. Copiez-vous ? 194 00:15:14,162 --> 00:15:15,287 Copie. 195 00:15:21,795 --> 00:15:25,422 Commandant, nous avons un bonne opportunité ici. 196 00:15:26,925 --> 00:15:27,966 Nascimento, une minute... 197 00:15:27,968 --> 00:15:29,301 J'ai besoin d'une autorisation du gouverneur. 198 00:15:29,302 --> 00:15:31,594 Juste une minute. Pardonnez-moi. 199 00:15:31,637 --> 00:15:33,929 Les Commandos Rouges tués les dirigeants de l'ADA. 200 00:15:34,432 --> 00:15:37,099 Nascimento veut l'autorisation pour entrer et terminer le travail. 201 00:15:37,101 --> 00:15:38,851 Ça pourrait être une bonne idée, gouverneur. 202 00:15:38,853 --> 00:15:40,185 Cela résout complètement le problème. 203 00:15:40,187 --> 00:15:41,228 Le public le soutiendra. 204 00:15:41,230 --> 00:15:42,855 Personne ne les tolère plus de connards. 205 00:15:42,857 --> 00:15:44,732 Non, je ne veux pas un autre "Carandiru". 206 00:15:45,108 --> 00:15:47,609 - Où est le gars des droits de l'homme ? - Je l'ai déjà envoyé. 207 00:15:47,611 --> 00:15:49,611 Il devrait y être bientôt. 208 00:15:49,946 --> 00:15:51,738 Dites à Nascimento de gagner du temps. 209 00:15:55,327 --> 00:15:56,951 Le gouverneur se rend-il compte l'opportunité... 210 00:15:56,953 --> 00:15:58,620 nous sommes ici, commandant ? 211 00:15:59,246 --> 00:16:02,456 - Et tu laisses entrer ce type ? - L'homme est là, Colonel. 212 00:16:05,002 --> 00:16:06,668 Il est déjà là. 213 00:16:07,004 --> 00:16:11,089 Ouvre cette merde maintenant. Je veux le putain de Troisième, mec ! 214 00:16:12,092 --> 00:16:13,759 Sup, frérot ? Quoi de neuf ? 215 00:16:13,760 --> 00:16:16,344 Nascimento, parlons-en avec ce problème et... 216 00:16:16,346 --> 00:16:18,095 - ne le rends pas personnel. Cool? - Cool, Fraga. 217 00:16:18,097 --> 00:16:20,222 Malheureusement, je ne peux pas autorisez votre entrée. 218 00:16:20,224 --> 00:16:22,141 Si je n'entre pas, il y aura un bain de sang. 219 00:16:22,143 --> 00:16:23,434 - C'est déjà commencé. - Je sais. 220 00:16:23,436 --> 00:16:24,685 - C'est déjà commencé. - Je sais, je sais. 221 00:16:24,687 --> 00:16:26,854 je ne veux pas tirer votre corps à partir de là. 222 00:16:26,856 --> 00:16:28,356 Colonel, vous devez comprendre... 223 00:16:28,357 --> 00:16:30,649 mon entrée a déjà été autorisé par votre patron. 224 00:16:30,651 --> 00:16:32,025 J'entre. 225 00:16:32,569 --> 00:16:33,902 Fraga! 226 00:16:35,656 --> 00:16:37,280 - Le gilet, Renan. - Pas besoin. 227 00:16:37,282 --> 00:16:39,783 - Pas besoin. Je ne l'utiliserai pas. - Mets le gilet, Fraga. 228 00:16:40,035 --> 00:16:41,910 Si j'entre avec un gilet, Colonel... 229 00:16:41,912 --> 00:16:43,119 ils ne me feront pas confiance. 230 00:16:48,125 --> 00:16:50,250 André, Che Guevara est là entrer sans gilet. 231 00:16:57,009 --> 00:16:59,009 Beirada, qu'est-ce que c'est ? 232 00:16:59,010 --> 00:17:00,176 Que se passe-t-il ici ? 233 00:17:00,178 --> 00:17:02,595 Cette baise n'est pas proche ? 234 00:17:04,599 --> 00:17:07,600 Il est juste devant toi, André. Pouvez-vous m'entendre? 235 00:17:07,602 --> 00:17:09,018 Avec tout le respect que je vous dois... 236 00:17:09,020 --> 00:17:10,269 - Affirmatif. - Avec tout le respect que je vous dois... 237 00:17:10,271 --> 00:17:12,063 nous résolvons notre propre problème, comprendre? 238 00:17:12,065 --> 00:17:13,606 Résoudre votre problème ? Par ici?! 239 00:17:13,607 --> 00:17:15,023 Beirada a un pistolet à la main. 240 00:17:15,025 --> 00:17:17,150 Nous devons faire ce que nous devons faire, tu me sens, Fraga ? 241 00:17:17,152 --> 00:17:18,944 - Laisse-moi te dire quelque chose... - Avec tout le respect que je vous dois. 242 00:17:19,071 --> 00:17:21,613 Le BOPE est dehors et arrive pour tuer tout le monde. 243 00:17:21,615 --> 00:17:23,448 Baise-les ! Nous allons tous tuer ces connards ici. 244 00:17:23,450 --> 00:17:25,033 Ils ne sont même pas là pour ces gens. 245 00:17:25,035 --> 00:17:28,203 Pense! Le BOPE n'en a rien à foutre merde à propos de ces gars. 246 00:17:28,204 --> 00:17:31,038 Ils ne sont pas encore entrés parce que je baise ici. 247 00:17:31,666 --> 00:17:33,708 Il va bien. Attends, reste calme. 248 00:17:33,793 --> 00:17:36,210 Si je pars, tu es foutu. Libérez ces gars. 249 00:17:36,212 --> 00:17:38,045 - Vous garantissez ? - Je le garantis. Laissez-les partir. 250 00:17:38,047 --> 00:17:39,672 - Tu garantis, Fraga ? - Fais-le, Beirada. 251 00:17:39,674 --> 00:17:41,674 - D'homme à homme. - Je vais rester. Laissez-les partir. 252 00:17:41,967 --> 00:17:43,049 Réfléchissez, bon sang. 253 00:17:43,468 --> 00:17:46,219 Laisse ces gars partir pour que je puisse venir entrer et parler avec vous. Fais-le. 254 00:17:48,223 --> 00:17:50,098 Fais-le. Laissez-les partir. 255 00:17:55,230 --> 00:17:57,439 - Laisse ces gars partir, Beirada. - Tu garantis, Fraga ? 256 00:17:57,815 --> 00:17:59,690 Si je pars, tu es foutu. 257 00:17:59,817 --> 00:18:02,234 Finissons-en le plus rapidement possible. 258 00:18:07,450 --> 00:18:09,658 Laissez-les partir et finissons-en. 259 00:18:09,660 --> 00:18:11,952 Assez de foutus meurtres. Finissons-en. 260 00:18:12,370 --> 00:18:14,996 - Fais-le. Laissez-les partir. - Paulinho, laisse ces gars partir. 261 00:18:14,998 --> 00:18:16,122 - Laissez-les partir. - D'accord. 262 00:18:17,375 --> 00:18:18,958 Laissez-les partir, putain. 263 00:18:19,252 --> 00:18:21,627 Il détache les otages, André. Il en est détaché. 264 00:18:21,838 --> 00:18:23,755 L'homme contrôle la situation, André. 265 00:18:23,757 --> 00:18:25,715 Prise. Restez sur place. 266 00:18:29,261 --> 00:18:30,886 Il a ouvert la porte. D'accord? 267 00:18:31,013 --> 00:18:32,637 Il a ouvert la porte, il les laisse partir. 268 00:18:32,639 --> 00:18:35,098 Un est sorti, deux sont sortis, Fraga entra. 269 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Facile, c'est lui qui commande, Andre. 270 00:18:36,852 --> 00:18:40,979 Arrête, André ! Arrête, André ! Putain. 271 00:18:48,863 --> 00:18:51,113 Ne tire pas, bon sang ! Ne tirez pas ! 272 00:18:51,115 --> 00:18:52,865 - Il va mourir, mon fils. - Baisse ton arme, Beirada. 273 00:18:52,867 --> 00:18:53,866 Baisse mon arme, merde. 274 00:18:53,868 --> 00:18:55,117 Baissez votre arme, il ne tirera pas. 275 00:18:55,119 --> 00:18:56,744 - Il le fera, frérot. - Vous entendez, Capitaine ? 276 00:18:56,745 --> 00:18:59,704 - Laissez partir l'otage. - Il ne tirera plus. C'est fini. 277 00:18:59,790 --> 00:19:02,290 Plus personne ne tirera, vous entendez, capitaine ? 278 00:19:06,713 --> 00:19:08,421 - Baisse ton arme, Beirada. - Baisse mon arme, mon cul. 279 00:19:08,423 --> 00:19:10,131 - Merde. - Plus de tirs, Capitaine ! 280 00:19:10,383 --> 00:19:13,134 Baissez votre arme. Baissez votre arme parce que c'est fini. C'est fini, Beirada. 281 00:19:13,761 --> 00:19:16,011 - Écoute, Beirada, c'est fini. - Laissez-le partir. 282 00:19:16,055 --> 00:19:17,805 - Tu peux me faire confiance. - C'est un truc, fils. 283 00:19:17,807 --> 00:19:19,765 Fais-moi confiance, Beirada. C'est fini. Baissez ce foutu pistolet. 284 00:19:19,767 --> 00:19:22,643 Baissez votre arme, fais-moi confiance. Baissez-le. 285 00:19:24,897 --> 00:19:27,147 Matias a saisi sa chance. 286 00:19:28,149 --> 00:19:30,149 Il a fait comme formé au BOPE. 287 00:19:30,276 --> 00:19:32,777 Il a tué le punk pour protéger l'otage. 288 00:19:32,946 --> 00:19:35,780 Le problème, mon ami, est-ce qu'une balle .762 fait... 289 00:19:35,782 --> 00:19:37,323 un petit trou d'entrée... 290 00:19:38,201 --> 00:19:41,160 mais le trou de sortie est la taille d'une mandarine. 291 00:19:44,915 --> 00:19:46,790 L'équipe est entrée et dans moins d'une minute... 292 00:19:46,792 --> 00:19:48,166 nous avons résolu le problème. 293 00:19:48,168 --> 00:19:50,085 Matias a éliminé le gars le plus dur 294 00:19:50,087 --> 00:19:51,558 dans l'histoire des Commandos Rouges. 295 00:19:51,559 --> 00:19:52,671 Les mains sur la tête ! 296 00:19:52,756 --> 00:19:55,048 Il n'y avait qu'un détail ça a tout gâché. 297 00:19:55,758 --> 00:19:57,716 Ce putain de T-shirt. 298 00:19:57,718 --> 00:20:00,427 "Droits de l'Homme" écrit en anglais et couvert de sang... 299 00:20:00,805 --> 00:20:02,680 Cette merde s'est transformée en fait la une des journaux du monde entier. 300 00:20:02,682 --> 00:20:05,599 Un massacre, un carnage total, c'est ce qui s'est passé à l'intérieur. 301 00:20:05,852 --> 00:20:08,602 Le gouverneur devra expliquer comment, après qu'il m'ait promis... 302 00:20:08,604 --> 00:20:11,605 qu'il n'y aurait pas de massacre, immédiatement après... 303 00:20:11,606 --> 00:20:13,857 Colonel Nascimento et le capitaine Matias... 304 00:20:13,859 --> 00:20:16,109 exécuté les prisonniers de sang-froid. 305 00:20:16,111 --> 00:20:18,236 Parce que c'était une exécution. C'était une exécution. 306 00:20:18,238 --> 00:20:20,613 Donnez-nous plus de détails. Y a-t-il eu une négociation ? 307 00:20:20,615 --> 00:20:21,948 Non, pas de temps pour négocier. 308 00:20:21,950 --> 00:20:24,868 Les balles du capitaine Matias, sur ordres du colonel Nascimento... 309 00:20:24,869 --> 00:20:25,993 je suis arrivé le premier. 310 00:20:25,995 --> 00:20:29,788 BOPE inscrit uniquement et exclusivement tuer et ils ont tué. 311 00:20:29,957 --> 00:20:33,208 En fait, ils ont fait ce à quoi ils sont habitués faire dans les bidonvilles de Rio. 312 00:20:33,210 --> 00:20:36,253 Nettoyage ethnique. Nettoyage social. 313 00:20:36,255 --> 00:20:39,089 C'est ce qu'ils font. Et c'est pour cela qu'ils sont payés. 314 00:20:39,091 --> 00:20:41,091 Être des lâches. 315 00:20:41,092 --> 00:20:43,634 Le BOPE aujourd'hui était des lâches dans cette prison... 316 00:20:43,636 --> 00:20:45,761 tout comme ils sont des lâches dans notre communauté. 317 00:20:58,025 --> 00:21:00,358 J'aimerais, juste une fois, 318 00:21:00,360 --> 00:21:04,237 voir le BOPE envahir et arrêter un trafiquant de drogue... 319 00:21:04,239 --> 00:21:05,655 dans un condo de luxe. 320 00:21:05,657 --> 00:21:07,657 Mais ce n'est pas ce qu'ils font, n'est-ce pas, 321 00:21:07,659 --> 00:21:09,367 Monsieur le Secrétaire de la Sécurité Publique ? 322 00:21:09,368 --> 00:21:13,037 Là, les Crânes n'entrent pas, n'est-ce pas, monsieur le chef de la police ? 323 00:21:13,039 --> 00:21:15,164 Donc tu penses que le BOPE agi avec une force excessive ? 324 00:21:15,166 --> 00:21:16,749 Est-ce que c'est voué à l'échec l'opération ? 325 00:21:16,751 --> 00:21:19,877 Ce que nous ne pouvons pas admettre, c'est que un représentant de l'Etat... 326 00:21:19,879 --> 00:21:22,922 est plus violent que ceux que nous voulons... 327 00:21:22,924 --> 00:21:25,257 en prison pour crimes violents. 328 00:21:25,425 --> 00:21:28,635 C'est absurde. Cela devient une routine. 329 00:21:28,637 --> 00:21:32,013 Cela devient normal. Et personne ne trouve ça bizarre ? 330 00:21:32,682 --> 00:21:35,058 Avoir une force de police dont le symbole est un crâne ? 331 00:21:35,060 --> 00:21:37,769 Avoir une force de police à qui appartient la mort ? 332 00:21:38,021 --> 00:21:40,813 Je trouve cela inexplicable. Monsieur le Gouverneur. 333 00:21:44,902 --> 00:21:46,944 Je suis perplexe. 334 00:21:46,946 --> 00:21:49,154 Monsieur, vous devrez donner une explication. 335 00:21:49,156 --> 00:21:51,698 Et ça ne servira à rien de dire ça Colonel Nascimento... 336 00:21:51,700 --> 00:21:53,283 ignoré vos ordres. 337 00:21:53,285 --> 00:21:55,911 Oui, colonel Nascimento était un lâche. 338 00:21:55,912 --> 00:21:58,704 Oui, il a dirigé tout le massacre. 339 00:21:58,831 --> 00:22:01,332 Mais celui qui commande la police est le gouverneur. 340 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 C'est toute sa responsabilité. 341 00:22:03,086 --> 00:22:05,878 Putain, j'ai tout fait pour sauver Fraga et le gars m'ont frappé. 342 00:22:06,923 --> 00:22:10,174 Je ne suis jamais intervenu dans la vie de Rosane après notre séparation. 343 00:22:10,300 --> 00:22:12,425 Mais l’épouser était un coup bas. 344 00:22:13,053 --> 00:22:15,845 Le gars est allé remplir la tête de mon fils avec des conneries. 345 00:22:27,608 --> 00:22:29,984 Il vaut mieux que tu n'entres pas. Avez-vous lu le journal aujourd'hui ? 346 00:22:32,071 --> 00:22:35,739 Alors pourquoi Formoso n'est-il pas là tu me parles maintenant ? 347 00:22:37,909 --> 00:22:40,076 Pourquoi je ne peux pas parler à Formoso ? 348 00:22:40,203 --> 00:22:41,369 Alors quand... 349 00:22:42,247 --> 00:22:43,955 Alors quand il vient nous parler... 350 00:22:43,957 --> 00:22:47,208 nous parlerons à la presse, Pinheiro. Acclamations. 351 00:22:47,627 --> 00:22:50,628 Commandant, la décision de entrer était à moi. 352 00:22:51,214 --> 00:22:52,338 C'est moi qui ai tué. 353 00:22:52,340 --> 00:22:54,215 Laissez-moi assumer seul la responsabilité. 354 00:22:54,216 --> 00:22:55,757 La responsabilité m'incombe, André. 355 00:22:56,760 --> 00:22:59,761 La responsabilité m'incombe. Je suis aux commandes. 356 00:22:59,930 --> 00:23:01,221 Colonel, vous m'excuserez... 357 00:23:01,765 --> 00:23:05,017 mais si nous devons descendre, mieux vaut descendre tirer. 358 00:23:05,644 --> 00:23:07,352 Notre unité est lancée aux chiens. 359 00:23:07,354 --> 00:23:09,771 Appelons la presse et laisse la merde frapper le ventilateur. 360 00:23:09,772 --> 00:23:11,105 Allons baiser ces salauds, monsieur. 361 00:23:11,107 --> 00:23:12,273 André, tu as entendu ce que j'ai dit ? 362 00:23:12,275 --> 00:23:14,358 Tu as entendu ma conversation avec Pinheiro tout à l'heure ? 363 00:23:14,360 --> 00:23:17,778 - Est-ce que tu écoutais ? Vous avez entendu ? - Oui Monsieur. 364 00:23:19,157 --> 00:23:21,115 Alors tu veux te battre avec le gouverneur ? Maintenant? 365 00:23:21,159 --> 00:23:24,118 Dans la presse ? Tu veux baiser le bataillon est terminé ? 366 00:23:25,996 --> 00:23:27,370 Vous ne voulez pas de ça. 367 00:23:29,249 --> 00:23:31,124 Lupe, as-tu trouvé le commandant général ? 368 00:23:31,126 --> 00:23:32,625 Non, il est allé déjeuner. 369 00:23:32,627 --> 00:23:34,669 Alors découvrez où et faites-le-moi savoir. 370 00:23:34,671 --> 00:23:36,796 Ces gars ont peur pour me parler. 371 00:23:37,381 --> 00:23:39,298 Je n'ai pas peur de leur parler. 372 00:23:40,051 --> 00:23:42,134 Après les accusations de le représentant.... 373 00:23:42,136 --> 00:23:45,137 de Human Rights AID qui répercuté dans le monde entier... 374 00:23:45,139 --> 00:23:48,932 Le palais de Guanabara a dit qu'ils relèveront de leurs fonctions... 375 00:23:48,934 --> 00:23:52,770 les agents du BOPE impliqués dans la occupation de la prison de Bangu One. 376 00:23:52,771 --> 00:23:54,020 Vrai. Mais sinon Otavio... 377 00:23:54,022 --> 00:23:55,188 qui vas-tu mettre, Guaracy ? 378 00:23:55,190 --> 00:23:57,690 Qui ce sera, ou qui ce sera ne le sera pas, peu importe. 379 00:23:57,942 --> 00:24:01,069 Le gouverneur veut que ce fils soit une garce Nascimento est libéré demain. 380 00:24:01,071 --> 00:24:02,153 - D'accord. - Fin de l'histoire. 381 00:24:02,155 --> 00:24:03,571 Résolvons cela rapidement. 382 00:24:03,573 --> 00:24:05,823 Nous allons rapidement mettre, promouvoir le sous-commandant ? 383 00:24:05,825 --> 00:24:06,908 - Renan ? - Rapidement. 384 00:24:06,909 --> 00:24:08,033 - Bonne idée. - Ouais. Renan. 385 00:24:08,035 --> 00:24:10,786 Plus tard, nous verrons qui mettre à sa place et c'est fait. 386 00:24:10,788 --> 00:24:11,953 Vrai. 387 00:24:12,956 --> 00:24:14,164 Oh merde. Ne regarde pas maintenant... 388 00:24:14,166 --> 00:24:15,957 mais ce connard arrive en ce moment. 389 00:24:15,959 --> 00:24:17,918 - OMS? - Putain de Nascimento. Regarder. 390 00:24:17,920 --> 00:24:20,003 Le gouverneur avait besoin d'un bouc émissaire. 391 00:24:20,172 --> 00:24:22,422 Il a imputé la mort de Beirada à moi. 392 00:24:22,840 --> 00:24:26,175 Mais pour le public, mon ami, un bon voyou est un voyou mort. 393 00:24:33,226 --> 00:24:34,934 Bien joué. 394 00:24:37,062 --> 00:24:39,187 Allez lui parler. Allez le serrer dans vos bras. 395 00:24:39,189 --> 00:24:40,855 Allez lui parler. Allez lui parler. 396 00:24:41,608 --> 00:24:44,192 Colonel! Accueillir. 397 00:24:45,112 --> 00:24:46,736 Quelle agréable surprise. 398 00:24:47,197 --> 00:24:48,321 Accueillir. 399 00:25:01,877 --> 00:25:04,962 Maintenant, j'aimerais demander un un peu de votre attention... 400 00:25:04,964 --> 00:25:08,132 messieurs, et votre attention mesdames. 401 00:25:09,050 --> 00:25:11,217 Queixada, rapproche-toi. 402 00:25:11,636 --> 00:25:14,053 Ouvrez, Imperador. 403 00:25:14,347 --> 00:25:18,099 Gouverneur de ce merveilleux état... 404 00:25:18,268 --> 00:25:20,893 de Rio de Janeiro, faites attention. 405 00:25:26,233 --> 00:25:28,108 Savez-vous ce que c'est, gouverneur ? 406 00:25:28,360 --> 00:25:30,235 De grands pas. 407 00:25:30,654 --> 00:25:33,113 C'est ce qui se passe à notre ville... 408 00:25:33,365 --> 00:25:36,908 qui fait de grands pas vers la barbarie. 409 00:25:39,120 --> 00:25:42,121 Gouverneur, ne déchargez pas Colonel Nascimento de service. 410 00:25:42,248 --> 00:25:46,250 Parce que si tu le fais, ça va puer. 411 00:25:47,545 --> 00:25:50,921 Ça pue avec un S majuscule. 412 00:25:52,090 --> 00:25:54,799 Parce que tu donnerais le feu vert... 413 00:25:54,801 --> 00:25:59,095 pour qu'ils retournent dans la rue, rôder dans les bars... 414 00:25:59,097 --> 00:26:03,057 les places, les écoles, offrant de la drogue à nos fils... 415 00:26:03,059 --> 00:26:04,934 à nos filles. 416 00:26:07,396 --> 00:26:12,191 Gouverneur, vous voudriez transformer notre ville... 417 00:26:13,027 --> 00:26:17,571 dans une énorme mare de sang. 418 00:26:19,158 --> 00:26:21,575 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 419 00:26:22,285 --> 00:26:25,286 Pour transformer notre ville... 420 00:26:25,705 --> 00:26:28,706 dans une énorme mare de sang ? 421 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 Non! 422 00:26:32,086 --> 00:26:33,544 Ne fais pas ça. 423 00:26:34,130 --> 00:26:37,048 Faites-le maintenant. 424 00:26:37,174 --> 00:26:39,009 Rapprochez-vous, Queixada. 425 00:26:39,011 --> 00:26:41,134 Approchez-vous, Imperador. 426 00:26:42,304 --> 00:26:44,846 "Dague dans le crâne"... 427 00:26:45,724 --> 00:26:48,141 et frappez ces voyous. 428 00:26:48,143 --> 00:26:50,852 Relâchez l'acier. Doigt sur la gâchette. 429 00:26:51,145 --> 00:26:53,562 Le spectacle pour hommes a un une note de près de 30 points. 430 00:26:54,315 --> 00:26:56,232 Ils reçoivent des tonnes de lettres du public. 431 00:26:57,293 --> 00:26:59,193 - Le vent va tourner, Gouverneur. - Maintenant, je suis fan... 432 00:26:59,195 --> 00:27:00,319 Je sais ce que je fais. 433 00:27:00,321 --> 00:27:02,613 ...du colonel Nascimento... - Nascimento est hors du BOPE. 434 00:27:02,615 --> 00:27:04,949 ma femme est fan, même ma chienne Diana... 435 00:27:04,950 --> 00:27:07,742 est fan du colonel Nascimento. 436 00:27:09,079 --> 00:27:12,121 Ne transformez pas notre ville dans une mare de sang. 437 00:27:12,999 --> 00:27:16,084 Combattez le trafic maintenant. 438 00:27:47,782 --> 00:27:50,741 Et c'est comme ça que Fraga est tombé moi du commandement du BOPE. 439 00:27:52,244 --> 00:27:56,342 Seulement, je ne suis pas tombé, mon ami. Je suis tombé. 440 00:27:56,343 --> 00:27:57,914 Monsieur le sous-secrétaire, bonjour. 441 00:27:58,166 --> 00:28:00,917 Je m'appelle Valmir Magalhaes, coordinateur ici de SSI. 442 00:28:01,378 --> 00:28:04,796 Le secrétaire m'a demandé de vous souhaite la bienvenue. S'il te plaît. 443 00:28:04,797 --> 00:28:07,047 Si les électeurs disaient que j'étais un héros... 444 00:28:07,216 --> 00:28:09,216 qui était le gouverneur dire le contraire ? 445 00:28:09,218 --> 00:28:11,677 Renata, s'il te plaît, envoie-moi le rapport. 446 00:28:17,143 --> 00:28:18,642 Si tu es si gentil... 447 00:28:20,395 --> 00:28:23,062 dans quelques temps, nous devrons enregistrez vos empreintes digitales. 448 00:28:23,064 --> 00:28:25,189 Le premier jour, j'étais presque perdu. 449 00:28:25,191 --> 00:28:26,722 Bon sang, je n’ai jamais eu d’ordinateur auparavant. 450 00:28:26,724 --> 00:28:27,670 La chambre. 451 00:28:28,820 --> 00:28:31,779 Comment pourrais-je être Sous-secrétaire au renseignement ? 452 00:28:32,282 --> 00:28:33,948 Comment pourrais-je être responsable... 453 00:28:33,949 --> 00:28:35,699 pour toutes les écoutes téléphoniques de Rio de Janeiro ? 454 00:28:35,701 --> 00:28:38,952 - Ce ne sont que des écoutes téléphoniques ? - C'est la surveillance. 455 00:28:40,205 --> 00:28:42,080 Vous pouvez voir que nous avons des caméras là-bas... 456 00:28:42,082 --> 00:28:44,333 nous avons accès à tous les caméras dans la ville. 457 00:28:45,252 --> 00:28:47,961 C'est le chien de garde, où nous nous connectons... 458 00:28:47,962 --> 00:28:50,171 toutes les interceptions téléphoniques. 459 00:28:51,090 --> 00:28:52,214 Ce serait difficile... 460 00:28:52,216 --> 00:28:54,675 mais j'avais atterri où aucun crâne n'avait jamais existé. 461 00:28:54,969 --> 00:28:58,095 Au Secrétariat de Sécurité, Je ne lutterais pas uniquement contre la drogue. 462 00:28:58,556 --> 00:29:00,556 Je serais capable de combattre le système. 463 00:29:00,808 --> 00:29:03,100 Commandant, ce crâne ça va foutre en l'air notre plan... 464 00:29:03,101 --> 00:29:04,100 dans notre unité, bon sang. 465 00:29:04,102 --> 00:29:05,977 Mettez-le en opération, laisse-le prendre une photo... 466 00:29:05,979 --> 00:29:07,103 feu amical et c'est fait... 467 00:29:07,105 --> 00:29:08,855 - l'enterrer avec les honneurs militaires. - Capitaine. 468 00:29:08,857 --> 00:29:11,066 Tu as été très bien félicité dans ce bataillon... 469 00:29:11,068 --> 00:29:12,275 mais c'est moi qui commande, bon sang. 470 00:29:12,277 --> 00:29:13,693 Tu vas foutre en l'air notre schéma. 471 00:29:13,695 --> 00:29:15,070 - J'emmerde notre plan. - C'est foutu. 472 00:29:15,072 --> 00:29:16,279 - C'est foutu. - Quoi, Mario ? 473 00:29:16,281 --> 00:29:17,697 C'est quoi "ça" ? 474 00:29:19,075 --> 00:29:22,117 Je te le dis. Nous ne pouvons pas poser un doigt sur un crâne, bon sang. 475 00:29:22,286 --> 00:29:25,120 C'est un ordre. C'est mon ami. 476 00:29:25,706 --> 00:29:27,498 Il m'a sauvé la vie une fois. 477 00:29:27,500 --> 00:29:29,708 je vais le mettre dans un coin à l'écart. 478 00:29:29,710 --> 00:29:31,835 Oublie cette putain de merde. 479 00:29:32,004 --> 00:29:35,881 J'emmerde mon bataillon ici. Dites au capitaine d'entrer. 480 00:29:35,965 --> 00:29:38,132 Alors c'est à vous de décider, d'accord, Commandant. 481 00:29:38,885 --> 00:29:41,010 Il semblait que tout allait bien pour bien finir. 482 00:29:41,012 --> 00:29:43,596 Mais les choses commençaient s'effondrer. 483 00:29:43,848 --> 00:29:45,640 Le gouverneur, qui n'était pas un idiot du tout... 484 00:29:45,642 --> 00:29:47,308 décidé de plaire à la gauche. 485 00:29:47,893 --> 00:29:51,311 Quelqu'un a dû payer pour le sang sur la chemise des droits de l'homme. 486 00:29:52,523 --> 00:29:54,523 Permission de me présenter, Colonel. 487 00:29:54,525 --> 00:29:56,733 Quel plaisir, stagiaire. 488 00:29:56,735 --> 00:29:59,736 La simple pensée de Matias porter cet uniforme bleu... 489 00:29:59,738 --> 00:30:00,904 m'a donné de l'urticaire. 490 00:30:00,906 --> 00:30:03,281 Monsieur le secrétaire, j'aimerais si tu pouvais intercéder... 491 00:30:03,282 --> 00:30:05,282 avec le gouverneur par rapport à la situation... 492 00:30:05,284 --> 00:30:06,909 du capitaine André Matias. 493 00:30:09,163 --> 00:30:11,163 Ce n'est pas juste pour lui être dans cette unité. 494 00:30:12,166 --> 00:30:14,750 Matias est l'un des meilleurs les flics que nous avons. 495 00:30:16,337 --> 00:30:19,755 Ce n'est pas bien qu'il soit là, ce n'est pas correct, ce n'est pas juste. 496 00:30:21,049 --> 00:30:24,050 J'étais aux commandes du opération à Bangu, Monsieur le Secrétaire. 497 00:30:25,887 --> 00:30:27,804 J'aimerais que tu prennes ça... 498 00:30:27,806 --> 00:30:29,764 comme une demande personnelle de ma part. 499 00:30:31,059 --> 00:30:34,310 Eh bien, colonel, je pense que votre la position est louable. 500 00:30:34,311 --> 00:30:36,061 Je pense que votre demande est juste. 501 00:30:37,314 --> 00:30:39,898 Je parlerai au gouverneur, aborder ce sujet. 502 00:30:40,192 --> 00:30:41,775 Je suis sûr qu'il comprendra. 503 00:30:41,777 --> 00:30:45,279 Matias, je savais que Nascimento C'était un connard, partenaire. 504 00:30:45,281 --> 00:30:47,281 Il pense qu'il a la plus grosse bite. 505 00:30:47,282 --> 00:30:50,658 Mais une trahison, je ne m'attendais pas à ça. C'est des conneries. 506 00:30:50,660 --> 00:30:53,953 Le gars là-bas au gouvernement et tu as été expulsé du BOPE ? 507 00:30:53,955 --> 00:30:56,831 - Fils de pute. - Fabio, ne te mêle pas de ces conneries... 508 00:30:56,833 --> 00:30:58,374 - Ce ne sont pas vos affaires. - Qu'est-ce qui ne va pas? 509 00:30:58,376 --> 00:30:59,959 - Ne vous mêlez pas. - Détends-toi, Matias. 510 00:30:59,961 --> 00:31:00,960 Reste en dehors de ça. 511 00:31:00,961 --> 00:31:02,210 Je vais te faire détendre. 512 00:31:02,212 --> 00:31:04,588 Je te mettrai là où tu pourras te détendre. 513 00:31:04,965 --> 00:31:07,382 Fais-moi confiance! Tu vas pour me détendre beaucoup, partenaire. 514 00:31:15,559 --> 00:31:18,226 - C'est ici que tu seras. - Putain de merde, Fabio. 515 00:31:18,561 --> 00:31:20,352 Archives centrales. C'est important ! 516 00:31:21,564 --> 00:31:23,355 Organise cette merde pour moi, d'accord ? 517 00:31:23,357 --> 00:31:26,942 J'ai essayé d'aider Matias, mais il ne pouvait pas supporter l'humiliation. 518 00:31:27,236 --> 00:31:30,237 Il a appelé Clara Vidal, la plus journaliste controversé dans la ville... 519 00:31:30,239 --> 00:31:31,864 Puis-je enregistrer ce que vous dites ? 520 00:31:31,865 --> 00:31:33,698 Vous pouvez. Je vais répéter. 521 00:31:33,825 --> 00:31:35,366 ... et laisse la merde frapper le ventilateur. 522 00:31:35,368 --> 00:31:37,994 C'est lâche pour le gouverneur... 523 00:31:38,246 --> 00:31:40,830 pour me blâmer pour les morts en prison. 524 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 Le BOPE a été abandonné depuis longtemps. 525 00:31:44,711 --> 00:31:47,587 Les flics descendent dans la rue pour tuer des voyous tous les jours. 526 00:31:47,588 --> 00:31:49,379 Je ne peux pas accepter cette lâcheté. 527 00:31:49,381 --> 00:31:52,132 Surtout de la part d'un gouvernement qui ne pense qu'à la politique... 528 00:31:52,134 --> 00:31:53,842 et ne pense qu'à eux-mêmes. 529 00:31:55,012 --> 00:31:57,763 Le gouverneur était furieux et Matias était complètement foutu. 530 00:31:57,848 --> 00:31:59,640 En plus d'être dans une unité de flics corrompus... 531 00:31:59,642 --> 00:32:01,725 il a été condamné à 30 jours de prison. 532 00:32:03,019 --> 00:32:04,268 Puis-je entrer ? 533 00:32:17,157 --> 00:32:19,366 Comment puis-je t'avoir sortir d'ici, André ? 534 00:32:21,286 --> 00:32:24,037 "Un officier du BOPE blâme le gouverneur" 535 00:32:24,623 --> 00:32:26,915 Qu'est-ce que tu essaies de accomplir en remuant la merde ? 536 00:32:26,917 --> 00:32:28,542 - Je ne comprends pas. - C'est une merde, Colonel ? 537 00:32:28,544 --> 00:32:31,294 Tu veux dire, en disant la vérité, défendre le bataillon... 538 00:32:31,295 --> 00:32:32,628 est-ce que ça fait des conneries ? 539 00:32:32,630 --> 00:32:33,754 Surveillez votre ton avec moi. 540 00:32:33,756 --> 00:32:35,172 - Je disais la vérité. - Faites preuve de respect ! 541 00:32:35,174 --> 00:32:36,173 Surveillez votre ton avec moi. 542 00:32:36,175 --> 00:32:38,634 Ne me parle pas de défendre le bataillon. 543 00:32:44,641 --> 00:32:46,808 Vous défendez le bataillon faire ce que je t'ai appris. 544 00:32:46,810 --> 00:32:48,893 Ne pas donner d'interviews aux papiers. 545 00:32:55,318 --> 00:32:57,777 Tu es en prison, André. 546 00:32:58,822 --> 00:33:01,322 Vous défendrez quoi d'ici ? Tu es en prison, mon vieil ami. 547 00:33:05,661 --> 00:33:06,827 S'il y a quelqu'un ici... 548 00:33:06,829 --> 00:33:08,787 ici dans cette pièce, qui peut défendre le bataillon... 549 00:33:08,789 --> 00:33:10,205 excuse-moi, mais ce n'est pas toi. 550 00:33:10,207 --> 00:33:12,082 Je peux défendre le bataillon du SSI. 551 00:33:12,084 --> 00:33:13,208 - Je peux faire... - Colonel... 552 00:33:13,210 --> 00:33:15,335 pour l'unité ce que personne a déjà fait pour l'unité. 553 00:33:15,336 --> 00:33:16,544 - Colonel... - Je peux. 554 00:33:16,546 --> 00:33:19,547 Colonel, avec tout le respect que je vous dois, 555 00:33:21,301 --> 00:33:24,093 ces fils de pute avec qui tu te mêles... 556 00:33:24,220 --> 00:33:26,095 ne se soucie que de la politique. 557 00:33:27,682 --> 00:33:30,600 La seule chose qui changera avec vous au sein du Secrétariat... 558 00:33:31,935 --> 00:33:33,602 c'est vous-même. 559 00:33:36,231 --> 00:33:38,231 A moins que tu aies déjà changé, hein ? 560 00:33:51,370 --> 00:33:53,537 - Bonne soirée. Comment vas-tu? - Bonne soirée. 561 00:33:54,123 --> 00:33:56,957 Pour aggraver les choses, Fraga a tourné ses 15 minutes de gloire... 562 00:33:56,959 --> 00:33:58,542 dans une candidature pour le représentant de l'État. 563 00:33:58,543 --> 00:33:59,584 ...propositions de campagne... 564 00:33:59,586 --> 00:34:00,710 ce que je voudrais que tu... 565 00:34:00,712 --> 00:34:02,587 Bien sûr, tous les intellectuels à gauche... 566 00:34:02,589 --> 00:34:04,964 et tous les potheads voterait pour lui. 567 00:34:04,966 --> 00:34:07,258 Salut comment vas-tu? Certains propositions de ma campagne. 568 00:34:07,552 --> 00:34:09,260 je ne veux pas de toi coincé devant lui. 569 00:34:09,262 --> 00:34:11,137 Je veux que tu tournes en rond. Encerclant. 570 00:34:11,139 --> 00:34:12,388 Ne vous arrêtez pas devant lui. 571 00:34:13,099 --> 00:34:15,266 Ce fauteuil Che Guevara ça m'a déjà énervé... 572 00:34:15,267 --> 00:34:17,726 en tant que chef d'ONG, imaginez ce qu'il ferait... 573 00:34:17,728 --> 00:34:19,728 s'il exerçait une fonction publique. 574 00:34:19,730 --> 00:34:21,146 Ce serait foutu. 575 00:34:21,273 --> 00:34:23,982 Et ma famille serait pris entre deux feux. 576 00:34:23,984 --> 00:34:26,401 Prenez le kimono avec les deux mains, Rafa ! 577 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 Le kimono à deux mains, Rafa ! 578 00:34:30,114 --> 00:34:31,989 je ne le nierai pas, J'aime me battre. 579 00:34:32,575 --> 00:34:34,992 Pour moi, seulement ceux qui le peuvent le combat peut vivre en paix. 580 00:34:37,997 --> 00:34:39,789 Je voulais seulement enseigner ça à mon fils... 581 00:34:39,791 --> 00:34:42,041 sans se soucier de l'avis des autres. 582 00:34:42,251 --> 00:34:43,959 Allez, Rafa. Allez, allez ! 583 00:34:44,711 --> 00:34:47,045 Asseyez-vous ! Bien, bien, bien. 584 00:34:47,547 --> 00:34:49,631 Bien, Rafa. Bien, Rafa. 585 00:34:56,890 --> 00:34:59,557 Bien. Bien. 586 00:34:59,558 --> 00:35:01,642 Regardez le balayage, le balayage. 587 00:35:15,990 --> 00:35:17,949 Tout va bien. Tout va bien. 588 00:35:18,576 --> 00:35:20,576 Tu sais la seule chose Je n'ai pas aimé ? 589 00:35:20,578 --> 00:35:23,663 Votre main lâche. Il faut saisir ici... 590 00:35:23,665 --> 00:35:26,165 Les deux mains sur le kimono, Aucune main lâche. 591 00:35:26,251 --> 00:35:29,168 - Je ne voulais pas me battre. - Vous ne vouliez pas vous battre ? 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,628 Tu m'as harcelé tout le mois il reste longtemps à venir se battre. 593 00:35:31,630 --> 00:35:33,171 Pourquoi tu ne voulais pas se battre, mon fils ? 594 00:35:33,507 --> 00:35:35,173 Nous sommes là, battons-nous gagner maintenant. 595 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 Nous ne perdrons pas. Combattez pour gagner. 596 00:35:36,844 --> 00:35:39,636 Je ne suis pas comme toi, battre les gens. 597 00:35:56,028 --> 00:35:57,528 Comment vas-tu? 598 00:36:01,742 --> 00:36:03,032 Vous êtes-vous calmé ? 599 00:36:05,787 --> 00:36:08,538 Beto, le problème n'est pas quoi Rafa entend ou n'entend pas. 600 00:36:08,665 --> 00:36:09,748 C'est ce que tu fais. 601 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 L'homme dit à mon fils Je suis un meurtrier... 602 00:36:11,792 --> 00:36:13,792 - et le problème c'est ce que je fais ? - Il ne l'a pas fait. 603 00:36:13,794 --> 00:36:15,627 Il a parlé à la télévision et Rafa a entendu. 604 00:36:15,629 --> 00:36:17,546 Ah, c'est vrai. À la télé, il le peut ? A la télé, ça va ? 605 00:36:17,673 --> 00:36:19,047 A-t-il menti ? 606 00:36:20,050 --> 00:36:21,258 Je suis flic, Rosane. 607 00:36:21,260 --> 00:36:22,718 Je ne le suis pas, je ne le suis pas... Un café. 608 00:36:22,720 --> 00:36:24,094 je ne vais pas discuter ça avec toi. 609 00:36:24,096 --> 00:36:25,846 Un café, s'il vous plaît. 610 00:36:25,848 --> 00:36:27,890 Je ne vais pas discuter avec toi non plus... 611 00:36:27,891 --> 00:36:29,682 la définition du meurtrier. 612 00:36:30,268 --> 00:36:32,810 Je ne cacherai tout simplement pas le vérité de mon fils. 613 00:36:33,062 --> 00:36:34,562 Si tu ne veux pas perdre Rafa... 614 00:36:34,564 --> 00:36:36,105 - C'est ce que tu penses ? ...parler à... 615 00:36:37,108 --> 00:36:39,859 C'est ce que tu penses que je suis, maintenant ? 616 00:36:40,820 --> 00:36:42,320 Peu importe ce que je pense. 617 00:36:42,780 --> 00:36:44,613 Si tu veux être fermer avec Rafa... 618 00:36:44,615 --> 00:36:46,072 tu devras lui dire la vérité. 619 00:36:46,074 --> 00:36:48,074 Je ne mentirai pas à mon fils. 620 00:36:48,076 --> 00:36:50,243 Tu devras trouver une façon de lui expliquer... 621 00:36:50,245 --> 00:36:51,870 ce que tu fais dans la vie, Beto. 622 00:36:59,128 --> 00:37:01,879 Bataillon. Attention! 623 00:37:02,673 --> 00:37:04,882 Bataillon. A l'aise ! 624 00:37:05,718 --> 00:37:07,551 Mon fils avait peur de moi... 625 00:37:07,845 --> 00:37:09,845 ...Rosane m'a considéré un fasciste... 626 00:37:09,847 --> 00:37:12,014 ...Matias m'a considéré un traître. 627 00:37:13,183 --> 00:37:14,849 j'aurais dû être déprimé, mon ami. 628 00:37:15,602 --> 00:37:17,101 Mais je ne l'étais pas. 629 00:37:17,103 --> 00:37:19,020 Ma mission était plus importante... 630 00:37:19,022 --> 00:37:20,647 que mes problèmes personnels. 631 00:37:20,649 --> 00:37:23,900 Messieurs, le BOPE est un partie fondamentale.... 632 00:37:24,152 --> 00:37:26,778 de notre mandat de sécurité publique. 633 00:37:28,072 --> 00:37:32,908 j'ai une totale confiance dans vos capacités. 634 00:37:33,285 --> 00:37:36,578 - Ensemble toujours. - Des crânes ! 635 00:37:37,164 --> 00:37:39,331 Je me suis plongé dans mon travail, mon ami. 636 00:37:39,959 --> 00:37:41,583 J'ai exorcisé mes démons... 637 00:37:41,584 --> 00:37:44,085 au Secrétariat de Rio de Sécurité publique 638 00:37:44,087 --> 00:37:45,670 Des crânes ! 639 00:37:45,672 --> 00:37:49,340 Allez vaincre. Ne connais aucune défaite. 640 00:37:49,592 --> 00:37:53,553 - Opérations spéciales ! - Bravo, bravo. 641 00:37:53,555 --> 00:37:54,433 Bravo! 642 00:37:54,434 --> 00:37:56,639 J'ai fait ce que j'avais dit à Matias. 643 00:37:56,849 --> 00:37:59,099 Je suis devenu BOPE en machine de guerre. 644 00:37:59,935 --> 00:38:01,643 Avec moi au Secrétariat de la sécurité... 645 00:38:01,645 --> 00:38:03,687 Le BOPE compte jusqu'à 390 agents... 646 00:38:03,689 --> 00:38:05,355 et 16 équipes tactiques. 647 00:38:05,858 --> 00:38:08,149 Avant, nous avions 8 voitures. 648 00:38:09,069 --> 00:38:11,987 Maintenant, nous avions des voitures blindées et un hélicoptère. 649 00:38:21,205 --> 00:38:23,789 Pour certains, la guerre est un remède. 650 00:38:24,166 --> 00:38:26,959 La guerre agit comme une soupape de sécurité. 651 00:38:27,794 --> 00:38:30,795 Quand la pression monte à la maison, déversez-le dans les rues. 652 00:38:31,673 --> 00:38:33,214 Avec moi, ça a toujours été comme ça. 653 00:39:03,912 --> 00:39:05,661 Là! Frappez là. 654 00:39:21,219 --> 00:39:22,802 Pinheiro, tu m'entends ? 655 00:39:23,013 --> 00:39:25,972 Concentrez le feu au sommet, ils vont descendre. 656 00:39:27,224 --> 00:39:28,974 Regardez là. Gardez-le là. 657 00:39:31,854 --> 00:39:33,228 Allons-y! Allons-y! 658 00:39:33,940 --> 00:39:35,981 Tu peux entrer, Pinheiro. Envoyez tout le monde. 659 00:39:36,692 --> 00:39:37,858 Copiez-vous, Pinheiro ? 660 00:39:37,860 --> 00:39:39,860 Après mon arrivée au Secrétariat de Sécurité... 661 00:39:40,153 --> 00:39:42,153 les voyous n'avaient plus la paix. 662 00:39:42,864 --> 00:39:44,530 La machine de guerre que j'ai aidé à mettre en place... 663 00:39:44,532 --> 00:39:46,866 trafic démantelé à Rio. 664 00:39:46,993 --> 00:39:48,743 Ce n'était qu'une question de temps. 665 00:39:48,954 --> 00:39:52,580 Le trafic étant hors jeu, la frénésie de corruption prendrait fin. 666 00:39:52,749 --> 00:39:55,291 Finalement, je bousillerais le système. 667 00:40:00,589 --> 00:40:03,006 En théorie, mon plan avait tout pour réussir. 668 00:40:03,092 --> 00:40:05,759 Moins on consomme de pot et de cocaïne... 669 00:40:05,761 --> 00:40:07,511 moins il y a de retours du trafic. 670 00:40:07,805 --> 00:40:09,846 Hé, Marcinho, qu'est-ce que tu as pour nous, fils ? 671 00:40:09,847 --> 00:40:11,889 Hé, écoute. Nous n'avons pas rien pour toi. 672 00:40:11,891 --> 00:40:13,265 Ah, ne me donne pas ça, Marcinho. 673 00:40:13,267 --> 00:40:15,017 Je suis venu ici, frérot, toi je dois pondre des œufs. 674 00:40:15,019 --> 00:40:16,060 ... tes copains ont tué... 675 00:40:16,062 --> 00:40:18,604 Si les concessionnaires faisaient faillite, les sales flics s'effondreraient aussi. 676 00:40:18,606 --> 00:40:19,605 Sup, mon pote ? 677 00:40:19,607 --> 00:40:21,565 Nous nous étouffons, nous ne pouvons pas ne vends rien, Rocha. 678 00:40:21,567 --> 00:40:22,274 Marcinho. 679 00:40:22,276 --> 00:40:23,901 Allez, mon pote, lâche le butin, mon fils. 680 00:40:23,902 --> 00:40:26,194 Écoute, nous avons seulement 500 os de la télévision par câble. 681 00:40:26,196 --> 00:40:28,238 Tu me fais venir ici pour 500 putains d'os ? 682 00:40:28,240 --> 00:40:29,781 - Battez-le, fils. - Tais-toi, drogué. 683 00:40:29,783 --> 00:40:31,533 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre, frérot. 684 00:40:31,535 --> 00:40:32,784 Allez, Rocha. 685 00:40:32,786 --> 00:40:35,078 Donne une pause à ma capuche, mec. 686 00:40:35,080 --> 00:40:36,079 Ne transpirez pas. 687 00:40:36,081 --> 00:40:38,748 Quand la rayure est légère, mon ami, l'amour est parti. 688 00:40:41,544 --> 00:40:43,293 Allons-y, Santos. Regarde ça, Goncalves. 689 00:40:43,295 --> 00:40:45,629 Ouais, il y en a déjà 20 ici. 690 00:40:45,631 --> 00:40:47,798 Vérifiez le portefeuille, vérifiez son sac à dos aussi. 691 00:40:47,800 --> 00:40:49,967 Prends la montre. Bien. Laissez-les là. 692 00:40:50,136 --> 00:40:53,554 Sans leur consommation de drogue, les les escrocs ne s'entendraient plus. 693 00:40:53,555 --> 00:40:55,555 Merde, tu as éliminé Marcinho ? 694 00:40:55,557 --> 00:40:57,849 Tu veux me baiser. 695 00:40:57,851 --> 00:41:00,101 30 par semaine ? Qu'est-ce que c'est? 696 00:41:00,103 --> 00:41:02,645 Tu veux foutre en l'air l'unité ? Tu veux me baiser hors de mon commandement ? 697 00:41:03,940 --> 00:41:07,567 Colonel, tous les chiens lèchent sa propre bite. 698 00:41:08,152 --> 00:41:09,276 Et autre chose... 699 00:41:09,278 --> 00:41:11,570 Qui a dit que tu commandais ? 700 00:41:12,948 --> 00:41:14,614 - Commandant, votre subordonné... - Fabio ! 701 00:41:14,616 --> 00:41:16,658 ... me défiant, tu me manques de respect... 702 00:41:16,660 --> 00:41:17,909 - commander autour... - Facile, Fabio. 703 00:41:17,911 --> 00:41:19,870 Je le tiendrai 30 jours, puis écrasez-le. 704 00:41:19,872 --> 00:41:21,830 Le capitaine Rocha est la clé à l'administration. 705 00:41:21,832 --> 00:41:23,331 Mais il me démoralise. 706 00:41:23,332 --> 00:41:25,624 je dois satisfaire beaucoup d'intérêts, Fabio. 707 00:41:25,626 --> 00:41:26,792 C'est moi qui commande, Formoso ! 708 00:41:26,794 --> 00:41:29,962 Colonel, que voulez-vous ? Tu veux un autre post ? 709 00:41:30,089 --> 00:41:31,881 Vous souhaitez changer d'unité ? 710 00:41:31,883 --> 00:41:33,966 Je vais te changer. Mais tu vas être baisé, d'accord ? 711 00:41:35,678 --> 00:41:37,053 Une suggestion. 712 00:41:37,055 --> 00:41:38,804 Tu as gagné à la loterie, Fabio. 713 00:41:38,805 --> 00:41:40,638 Ne le jetez pas. 714 00:41:42,809 --> 00:41:44,184 Avec tout le respect que je vous dois, écoute-moi. 715 00:41:44,186 --> 00:41:46,019 Destitué, colonel Fabio. 716 00:41:46,313 --> 00:41:48,855 Et j'allais tuer deux oiseaux d'une pierre. 717 00:41:49,107 --> 00:41:50,315 Fils de pute. 718 00:41:50,567 --> 00:41:52,817 Cela aurait été le première étape du nettoyage... 719 00:41:52,818 --> 00:41:54,610 de la Police Militaire de Rio. 720 00:41:55,154 --> 00:41:57,696 Sauf qu'en pratique, tout s'est mal passé. 721 00:42:01,911 --> 00:42:03,327 Les gars arrivent là-bas. 722 00:42:03,329 --> 00:42:05,079 Ces gars, putain. Quoi, pédé ? 723 00:42:05,081 --> 00:42:06,163 Ne commencez pas par ça. 724 00:42:06,165 --> 00:42:09,124 Ce qui s'est réellement passé, c'est pas ce que j'avais prévu 725 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 Qu'est-ce que tu as pour nous, mon fils ? 726 00:42:10,794 --> 00:42:12,627 Voici l'affaire, mon frère. 727 00:42:12,629 --> 00:42:14,879 Je n'ai que 500 Reals à donne-toi, Rocha. 728 00:42:14,881 --> 00:42:17,006 D'où vient cette pâte si tu ne peux pas vendre ? 729 00:42:17,008 --> 00:42:18,549 - Tu vends ton cul maintenant ? - Putain ça ! 730 00:42:18,551 --> 00:42:20,134 Cette merde vient de la télévision par câble, Rocha. 731 00:42:20,136 --> 00:42:21,177 Cette merde ne vient pas de la drogue, frérot. 732 00:42:21,179 --> 00:42:22,470 De la télévision par câble ? Parle moi! 733 00:42:22,471 --> 00:42:25,180 Cette merde ici, celle de chaque résident je dois nous donner 12 Reals. 734 00:42:25,182 --> 00:42:26,848 J'ai compris? Ce n'est rien. 735 00:42:26,850 --> 00:42:28,850 Juste pour que chaque résident peut avoir une télévision à la maison. 736 00:42:28,852 --> 00:42:32,646 Oui, rien de tel qu'une analyse économique crise pour déclencher l’innovation. 737 00:42:32,898 --> 00:42:35,315 Il a seulement fallu la perte des pots-de-vin liés à la drogue pour les flics véreux... 738 00:42:35,317 --> 00:42:37,067 pour voir l'évidence. 739 00:42:37,068 --> 00:42:38,943 Chaque quartier pauvre de Rio... 740 00:42:38,945 --> 00:42:41,153 est bien plus que un endroit pour vendre de la drogue. 741 00:42:41,155 --> 00:42:42,738 Allez, Rocha. 742 00:42:42,740 --> 00:42:45,074 Donne une pause à ma capuche, mec. 743 00:42:45,076 --> 00:42:46,325 Ne transpirez pas. 744 00:42:46,452 --> 00:42:48,494 Qui a dit que c'était ton quartier ? 745 00:42:51,623 --> 00:42:53,706 Rocha réalisa, en éliminant les intermédiaires... 746 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 le système rapportait davantage. 747 00:42:56,044 --> 00:42:58,670 C'était évident. C'était des mathématiques simples. 748 00:42:58,922 --> 00:43:01,047 Hé, Irineu ? Vente beaucoup d'abonnements ? 749 00:43:01,049 --> 00:43:02,882 Hé, patron. Bientôt, là il n'y aura pas assez de bâtons ! 750 00:43:02,884 --> 00:43:04,509 Non, nous organiserons les poteaux. Continuez simplement. 751 00:43:04,511 --> 00:43:06,678 Les gens des bidonvilles aiment la télévision par câble. 752 00:43:07,179 --> 00:43:08,262 Salut, Valdir. 753 00:43:08,264 --> 00:43:10,055 Les gens des bidonvilles boivent de l’eau. 754 00:43:10,683 --> 00:43:12,266 Les gens des bidonvilles se connectent. 755 00:43:12,268 --> 00:43:14,685 Des gens qui se connectent ? ...Condamner! 756 00:43:14,687 --> 00:43:16,687 Tout le monde est branché ! Ici, Santos. 757 00:43:16,897 --> 00:43:18,689 Les gens des bidonvilles cuisinent au gaz. 758 00:43:18,691 --> 00:43:22,484 Papa, je confisque ça. Je vais le laisser là. 759 00:43:22,861 --> 00:43:26,654 Tu descendras la pente, prenez la première à gauche. 760 00:43:27,073 --> 00:43:29,907 Allez voir Danilo Baiano, là tu achèteras de l'essence. 761 00:43:29,909 --> 00:43:31,242 Dépêchez-vous, ça ferme. 762 00:43:31,244 --> 00:43:32,743 Les gens des bidonvilles contractent des emprunts. 763 00:43:32,745 --> 00:43:35,705 Nous ne sommes pas comme n'importe lesquels banquiers, Mme Severina. 764 00:43:35,706 --> 00:43:38,206 Nous sommes justes. Mais ici, il faut payer. 765 00:43:38,208 --> 00:43:39,457 - Je sais. - Vous devez payer. 766 00:43:39,459 --> 00:43:41,960 Aranha, je sors d'ici, ok. J'ai remis le registre à zéro. 767 00:43:41,962 --> 00:43:43,712 - Pas de soucis. - Prêt? 768 00:43:43,714 --> 00:43:45,046 J'ai juste besoin de ton nom... 769 00:43:45,048 --> 00:43:46,464 Chaque bidonville est un immense marché... 770 00:43:46,466 --> 00:43:48,258 d'achats et de ventes. 771 00:43:48,969 --> 00:43:51,970 Rocha a compris que c'était mieux taxer tout le bidonville... 772 00:43:51,971 --> 00:43:53,971 qu'une bande de conneries trafiquants de drogue. 773 00:43:54,891 --> 00:43:57,892 Chaque fois que l'argent changeait de mains, Rocha a pris une taxe. 774 00:43:58,186 --> 00:44:00,144 La propre taxe Robin des Bois des escrocs. 775 00:44:00,521 --> 00:44:02,980 Ces enculés volent le quartier. 776 00:44:03,482 --> 00:44:06,233 Prétexte? Pour défendre le capuche contre le trafic. 777 00:44:06,651 --> 00:44:08,735 La vérité était tout autre. 778 00:44:08,737 --> 00:44:11,112 Ce putain de van ne le fait pas fais beaucoup, mec. 779 00:44:11,114 --> 00:44:12,238 À peine assez pour un, mec. 780 00:44:12,240 --> 00:44:14,073 Comment puis-je rompre avec toi, Rocha ? 781 00:44:14,242 --> 00:44:16,534 Vous ne vous séparerez pas ? Je vais te donner une pause. 782 00:44:16,536 --> 00:44:18,828 C'est 90% pour nous et 10% pour toi, d'accord ? 783 00:44:18,830 --> 00:44:21,289 Quoi? Tu es fou, mec ? J'ai une famille à nourrir. 784 00:44:21,290 --> 00:44:22,831 10%, ce n'est suffisant pour personne ! 785 00:44:22,833 --> 00:44:25,000 Marreco, prends en charge cette merde. 786 00:44:25,836 --> 00:44:27,586 Battez cette salope, Marreco, merde-le ! 787 00:44:27,588 --> 00:44:28,962 - Amenez-le ici. - Allez le faire foutre ! 788 00:44:28,964 --> 00:44:30,505 Laissez-le-moi. 789 00:44:30,507 --> 00:44:32,174 Tu ne veux pas payer la taxe, hein, salope ?! 790 00:44:32,176 --> 00:44:33,675 Bien. 791 00:44:34,928 --> 00:44:35,968 Mon tour. 792 00:44:38,598 --> 00:44:41,140 - Allons nous promener ! - Allons faire un tour, ouais. Ouais! 793 00:44:41,726 --> 00:44:43,267 Santos, Santos. 794 00:44:43,519 --> 00:44:45,853 Secouez-le bien pour lui faire bouger la tête. 795 00:44:45,855 --> 00:44:47,813 Tu dois payer la taxe, gamin. 796 00:44:48,942 --> 00:44:50,274 Allez le faire foutre. 797 00:45:03,956 --> 00:45:06,206 Tandis que Fabio arrivait 30 000 chaque mois... 798 00:45:06,207 --> 00:45:08,749 Rocha en a récolté 300 000, hors taxes. 799 00:45:13,881 --> 00:45:16,173 En 4 ans, le système a repris presque tout... 800 00:45:16,175 --> 00:45:18,175 le côté ouest de Rio. 801 00:45:19,052 --> 00:45:22,053 Dans le passé, nous avons envahi et les dealers sont revenus. 802 00:45:22,889 --> 00:45:25,556 Mais quand les sales flics a commencé à occuper les bidonvilles... 803 00:45:25,558 --> 00:45:27,809 les dealers ne sont pas revenus. 804 00:45:30,605 --> 00:45:33,898 Pendant un moment, j'ai pensé que Le système aidait le BOPE. 805 00:45:34,108 --> 00:45:37,776 Mais en réalité, c'était BOPE aider le système. 806 00:45:39,780 --> 00:45:43,573 Ouais, j'ai aidé à créer le monstre ça allait me dévorer. 807 00:45:43,575 --> 00:45:46,827 (Heure actuelle) 808 00:45:46,829 --> 00:45:50,247 Ce qui est pire, c'est que une personne s'en est rendu compte... 809 00:45:51,124 --> 00:45:53,207 Représentant Diogo Fraga. 810 00:45:54,085 --> 00:45:56,919 Tu sais ce que j'ai trouvé sur les homicides... 811 00:45:56,921 --> 00:45:58,254 dans les zones de milice? 812 00:45:58,256 --> 00:46:01,007 De nombreux témoins ont commencé à mourir. 813 00:46:01,009 --> 00:46:02,249 C'était la bande de Rocha. 814 00:46:02,251 --> 00:46:03,801 Ils ont tué mon frère. 815 00:46:04,219 --> 00:46:06,052 Plus de 20 clichés, devant tout le monde. 816 00:46:06,054 --> 00:46:09,222 Et avant de mourir, ces mêmes des témoins ont fait de nouvelles déclarations. 817 00:46:09,433 --> 00:46:11,808 - Alors qui était-ce ? - Qui c'était, je ne sais pas, madame. 818 00:46:11,810 --> 00:46:13,643 Je sais qui ne l'a pas fait. Ce n'était pas Rocha. 819 00:46:13,645 --> 00:46:15,770 Vous pouvez laisser ça de côté. Ce n'était pas Rocha. 820 00:46:16,148 --> 00:46:19,232 Partout où il y a des milices, il y a le profit et la mort... 821 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 favorisé par les agents publics en charge de la sécurité. 822 00:46:26,073 --> 00:46:28,115 En pratique, la milice est le mafieuse. 823 00:46:28,117 --> 00:46:31,076 Vous les payez pour protéger vous d'eux. 824 00:46:43,590 --> 00:46:45,048 Avec la croissance des milices... 825 00:46:45,050 --> 00:46:47,258 Fraga a trouvé une autre cause... 826 00:46:47,260 --> 00:46:48,968 au nom des droits de l'homme. 827 00:46:49,094 --> 00:46:52,220 Et comme tous les bons politiciens, il l'a exploité au maximum. 828 00:46:53,098 --> 00:46:55,182 Parce qu'en plus de la violence que vous pouvez voir ici... 829 00:46:55,184 --> 00:46:57,434 ils parlent comme s'ils étaient légitimes. 830 00:46:57,895 --> 00:47:00,645 De protection, de légitime défense contre le trafic... 831 00:47:00,647 --> 00:47:02,481 mais, en réalité, ils veulent le contrôle. 832 00:47:02,899 --> 00:47:04,982 Condamner! Cela fait beaucoup de balles, hein, Fraga. 833 00:47:04,984 --> 00:47:08,903 Ouais. Ce à quoi nous avons affaire c'est la mafia, Monsieur le Président. 834 00:47:08,905 --> 00:47:11,155 Parce que c'est ça. La milice est la mafia. 835 00:47:11,157 --> 00:47:13,199 Un véritable crime organisé. 836 00:47:13,201 --> 00:47:15,451 Autorisation de parler, Représentant, Président. 837 00:47:15,453 --> 00:47:17,244 Vous pouvez parler, Représentant. 838 00:47:17,579 --> 00:47:19,621 Fraga, pour l'amour de Dieu. 839 00:47:19,956 --> 00:47:22,749 Vous parlez de la mafia, fils ? Absurdité. 840 00:47:22,751 --> 00:47:26,002 La mafia, ce sont des Italiens qui j'adore les pâtes, les rondelli, les gnocchis. 841 00:47:26,296 --> 00:47:28,755 - Représentant Fortunato, je... - Nous aimons le riz et les haricots. 842 00:47:28,757 --> 00:47:31,925 Je suis un grand fan de ton sens d'humour, vous le savez. 843 00:47:31,927 --> 00:47:33,718 Mais je pense que ça va mieux sur votre émission. 844 00:47:33,719 --> 00:47:35,928 En Italie, il n'y a pas de trafic, tu le sais. 845 00:47:35,930 --> 00:47:38,013 - Pas de trafic ?! - C'est l'autoprotection de la capuche. 846 00:47:38,015 --> 00:47:39,932 Oui, mais des gens meurent dans ces hottes. 847 00:47:39,934 --> 00:47:41,683 - Autoprotection de la capuche. - Auto-protection ? 848 00:47:41,685 --> 00:47:42,976 C'est comme ça que tu l'appelles ? 849 00:47:42,978 --> 00:47:44,478 Payez-les pour vous en protéger. 850 00:47:44,480 --> 00:47:45,896 - Vas-y, vois si... - J'y vais ! 851 00:47:45,898 --> 00:47:47,481 Vous avez une idée combien de personnes... 852 00:47:47,482 --> 00:47:49,023 mourir dans ces quartiers ? 853 00:47:49,025 --> 00:47:50,483 - Ils se protègent. - Une idée ? 854 00:47:50,485 --> 00:47:53,194 - Décorum ! Décorum, s'il vous plaît ! - Pardonnez-moi, Monsieur le Président. 855 00:47:53,196 --> 00:47:55,488 Écouter. Laisse-moi te dire quelque chose, Fraga. 856 00:47:55,490 --> 00:47:58,658 Nous sommes dans une année électorale. Tout le monde est en mode campagne. 857 00:47:58,660 --> 00:48:00,535 - Vous avez votre propre campagne. - L'année des élections ? 858 00:48:00,537 --> 00:48:01,994 C'est comme n'importe quelle autre année pour moi. 859 00:48:01,995 --> 00:48:03,995 - Quoi! Ne dis pas ça. - Tu le sais très bien... 860 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 une enquête sur l'IPC au cours d'une année électorale... 861 00:48:05,999 --> 00:48:08,542 - se transforme en campagne. - Non, Monsieur le Président... 862 00:48:08,544 --> 00:48:10,627 Je pense juste que c'est important c'est plus important... 863 00:48:10,629 --> 00:48:13,549 que quelle que soit l’année électorale. C'est ma position. 864 00:48:13,966 --> 00:48:15,924 Écoute, Fraga, je ne dis pas tu as tort... 865 00:48:15,926 --> 00:48:17,509 ni qu'il a raison. 866 00:48:17,718 --> 00:48:20,511 Ce que je dis, c'est ceci : En année électorale... 867 00:48:20,930 --> 00:48:22,930 Je n'accepterai pas votre CPI. 868 00:48:22,932 --> 00:48:25,182 Vide ta tête, pense à autre chose... 869 00:48:25,184 --> 00:48:28,227 La stratégie de Fraga était de lutter le gouvernement de front. 870 00:48:28,521 --> 00:48:31,730 Il adorait nous inciter à voir ce qui est sorti dans les médias. 871 00:48:32,149 --> 00:48:34,149 Fraga voulait être fédéral représentant.... 872 00:48:34,484 --> 00:48:37,235 et un IPC serait son billet pour la capitale, Brasilia. 873 00:48:38,196 --> 00:48:41,030 Mais 4 ans plus tard, tout le monde y croyait encore... 874 00:48:41,032 --> 00:48:43,241 que mon plan avait fonctionné. 875 00:48:43,243 --> 00:48:46,077 Guaracy profitait de mes coups sur le trafic. 876 00:48:46,079 --> 00:48:47,495 Bonjour, Monsieur le Gouverneur. Bonjour. 877 00:48:47,496 --> 00:48:48,704 C'était tellement réussi... 878 00:48:48,706 --> 00:48:50,539 qu'il a abandonné le Secrétariat de Sécurité... 879 00:48:50,541 --> 00:48:51,999 et je suis parti pour devenir fédéral membre du Congrès. 880 00:48:52,001 --> 00:48:53,917 - Comment vas-tu? Bien? - Je suis déjà allé de l'avant. 881 00:48:53,919 --> 00:48:55,669 Le Gouverneur au centre, s'il vous plaît. 882 00:48:55,671 --> 00:48:58,046 Vermont, je ne suis pas convaincu à propos de cette cravate. Jaune? 883 00:48:58,048 --> 00:48:59,006 - C'est super ! - Or. 884 00:48:59,008 --> 00:49:00,507 - Le jaune, c'est sympa, gouverneur. - C'est sympa. 885 00:49:00,509 --> 00:49:02,759 Même le gouverneur était récolter les fruits de mon travail. 886 00:49:02,760 --> 00:49:05,553 Sa réélection était assurée. 887 00:49:06,473 --> 00:49:09,098 Le problème était que plus votes que Guaracy a gagnés... 888 00:49:09,100 --> 00:49:10,850 plus Fraga me critiquait. 889 00:49:11,060 --> 00:49:12,852 Et plus il me critiquait... 890 00:49:13,104 --> 00:49:15,104 plus mon fils prenait ses distances lui-même de moi. 891 00:49:18,484 --> 00:49:20,525 Rafael, si tu veux un tour, Je pars. 892 00:49:21,028 --> 00:49:22,527 D'ACCORD. 893 00:49:25,032 --> 00:49:26,740 C'est pour Fraga. 894 00:49:30,578 --> 00:49:32,786 -Fraga. - Merci, gamin. 895 00:49:33,247 --> 00:49:35,581 Julia s'en va maintenant. Puis-je venir avec elle ? 896 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 - Bien sûr. Tu peux y aller. - Merci. 897 00:49:38,294 --> 00:49:39,960 Merci pour aujourd'hui. 898 00:49:42,215 --> 00:49:43,964 Prêt à partir ? 899 00:49:44,592 --> 00:49:45,841 Allons-y. 900 00:49:48,136 --> 00:49:51,846 Ouais, mon ami, juste au moment où les choses ne pourraient pas empirer. 901 00:49:52,557 --> 00:49:54,807 Après que Fraga soit devenue un État représentant.... 902 00:49:55,143 --> 00:49:57,268 Je ne pouvais même pas regarder lui en face. 903 00:49:57,270 --> 00:49:58,645 Le voici, Représentant. 904 00:49:58,897 --> 00:50:02,065 Elle a juste besoin de signer ça documenter... 905 00:50:02,733 --> 00:50:06,610 comparaître au tribunal et c'est tout. 906 00:50:06,612 --> 00:50:09,029 Compris. Tiens, Julia. 907 00:50:10,074 --> 00:50:13,075 Lisez attentivement, ne vous précipitez pas, puis signez. 908 00:50:13,994 --> 00:50:16,995 - Barata, comment ça va ? - Colonel, comment allez-vous ? 909 00:50:16,996 --> 00:50:18,829 - Bien. - Que s'est-il passé ici ? 910 00:50:19,082 --> 00:50:21,582 - Rien, tout est résolu. - Puis-je voir la déclaration ? 911 00:50:21,584 --> 00:50:22,875 - Bien sûr. - Béto... ? 912 00:50:23,461 --> 00:50:24,835 J'allais te le dire. 913 00:50:24,837 --> 00:50:26,003 Puis-je lire ? C'est mon fils. 914 00:50:26,005 --> 00:50:27,547 Rafa n'avait rien à voir avec ça. 915 00:50:27,549 --> 00:50:28,577 Pouvons-nous rester civils ? 916 00:50:28,609 --> 00:50:31,092 Dis-lui de ne pas me parler. 917 00:50:31,301 --> 00:50:33,176 Calme-toi, calme-toi. 918 00:50:37,015 --> 00:50:38,640 100 grammes, Barata ? 919 00:50:40,102 --> 00:50:41,851 Vous achetiez pour le tout le bureau, mademoiselle ? 920 00:50:41,853 --> 00:50:43,478 Une leçon de morale, maintenant ? 921 00:50:43,480 --> 00:50:45,772 Barata, écoute, mon fils a 16 ans. 922 00:50:46,148 --> 00:50:48,190 De nos jours, c'est corruption de mineurs. 923 00:50:49,318 --> 00:50:52,111 Et 100 grammes, aujourd'hui, c'est du trafic de drogue. 924 00:50:52,113 --> 00:50:53,112 Beto, arrête ça. 925 00:50:53,114 --> 00:50:55,281 J'ai dit, ne me parle pas. 926 00:50:55,283 --> 00:50:56,699 - Les amis, s'il vous plaît. - Je te l'ai dit... 927 00:50:56,701 --> 00:50:59,326 pour fermer ta bouche et ne me parle pas. 928 00:51:00,870 --> 00:51:02,829 - Ferme ta bouche! - Papa! 929 00:51:02,831 --> 00:51:04,497 Le pot était à moi. 930 00:51:04,624 --> 00:51:07,166 Vous pouvez poser ça, monsieur, le pot était à moi. 931 00:51:15,217 --> 00:51:16,592 Son père a raison. 932 00:51:16,594 --> 00:51:18,510 100 grammes de pot, ce n’est pas une blague. 933 00:51:18,512 --> 00:51:20,137 Hé, tu n'aurais pas dû pris le blâme. 934 00:51:20,139 --> 00:51:23,473 Ouais? Et la laisser se faire arrêter ? À cause de votre dispute ? 935 00:51:23,684 --> 00:51:25,684 Cela n'a rien à voir avec ça, Rafael. 936 00:51:25,978 --> 00:51:27,519 D'ailleurs, tu je dois la virer. 937 00:51:27,521 --> 00:51:28,562 Pourquoi la virerais-je ? 938 00:51:28,564 --> 00:51:29,563 Pour avoir exposé Rafa. 939 00:51:29,564 --> 00:51:31,063 Elle a pris ses responsabilités, n'est-ce pas ? 940 00:51:31,065 --> 00:51:32,898 Rafa a raison. S'il y a un problème ici... 941 00:51:32,900 --> 00:51:33,983 ce n'est pas elle. 942 00:51:34,152 --> 00:51:35,318 OK, si tu ne le fais pas... 943 00:51:35,320 --> 00:51:36,652 Rafa n'y travaillera plus. 944 00:51:36,654 --> 00:51:38,195 C'est ce qu'il veut. Exactement ce qu'il veut. 945 00:51:38,197 --> 00:51:39,905 Il veut que nous nous battions, pour pousser Rafa loin de moi. 946 00:51:39,907 --> 00:51:40,906 C'est exactement ça. 947 00:51:40,908 --> 00:51:42,158 Tu penses que c'était normal ? 948 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Non, pas normal, Rosane. 949 00:51:43,202 --> 00:51:44,910 Comme si ce n'était pas normal comment il a agi. 950 00:51:44,911 --> 00:51:46,244 Il décidait de la vie de l'enfant. 951 00:51:46,246 --> 00:51:48,705 Il n'a pas décidé. Il est arrivé à la gare.... 952 00:51:48,707 --> 00:51:50,498 et son fils était là avec 100 grammes de pot. 953 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Juste devant nous. 954 00:51:51,877 --> 00:51:53,752 Il veut ce qu'il y a de mieux pour son fils. 955 00:51:53,754 --> 00:51:54,961 A aucun moment il ne nous a demandé... 956 00:51:54,963 --> 00:51:56,546 Je suis fatigué. J'ai perdu l'appétit. 957 00:51:56,548 --> 00:51:58,506 Vous agissez comme mon père. 958 00:52:05,222 --> 00:52:07,014 Bien sûr, je ne voulais pas pour entendre ce que Fraga... 959 00:52:07,016 --> 00:52:08,724 disait à propos des milices. 960 00:52:08,726 --> 00:52:10,684 C'était difficile de séparer les choses. 961 00:52:11,187 --> 00:52:13,687 C'est pourquoi je ne pouvais pas voir que se passait-il... 962 00:52:13,688 --> 00:52:15,521 à Rio. 963 00:52:15,523 --> 00:52:18,107 Le système changeait, évoluait. 964 00:52:18,652 --> 00:52:21,944 Avant, les hommes politiques utilisaient le système pour gagner de l’argent. 965 00:52:22,197 --> 00:52:25,573 Maintenant, ils dépendaient du système pour se faire élire. 966 00:52:26,201 --> 00:52:27,700 Vous comprenez? 967 00:52:27,952 --> 00:52:29,952 Le centre sportif est déjà ouvert.... 968 00:52:29,953 --> 00:52:31,578 les enfants font du sport. 969 00:52:31,580 --> 00:52:33,163 La rénovation du place publique... 970 00:52:33,165 --> 00:52:34,665 est en route, collecte des déchets... 971 00:52:34,667 --> 00:52:36,249 Vous savez que vous avez notre soutien. 972 00:52:36,251 --> 00:52:38,210 Le gouverneur est là donc je ne peux pas mentir. 973 00:52:39,171 --> 00:52:41,922 Vous pouvez être sûr que une de nos priorités... 974 00:52:41,924 --> 00:52:44,549 - c'est le soutien de la communauté. - Gouverneur, sans voix. 975 00:52:44,550 --> 00:52:46,759 Sincèrement. Juste un instant. Juste un instant. 976 00:52:46,761 --> 00:52:48,594 Juste un instant, parrain. 977 00:52:48,596 --> 00:52:50,805 Paquito, prends une photo, Paquito, bon sang. 978 00:52:50,807 --> 00:52:52,765 Tu es trop lent. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,072 Détendez-vous, les amis, aujourd'hui c'est la fête. 980 00:53:11,034 --> 00:53:12,492 C'est en fête. 981 00:53:12,952 --> 00:53:16,578 Je voudrais vous remercier tous la communauté d’être ici. 982 00:53:16,706 --> 00:53:18,997 Nous sommes très heureux pour vous. 983 00:53:18,999 --> 00:53:23,627 Mais je ne pouvais pas commencer ça sans honorer... 984 00:53:23,629 --> 00:53:26,046 3 personnes très importantes pour nous. 985 00:53:26,048 --> 00:53:29,758 Tout d'abord, l'honorable Le gouverneur Gelino... 986 00:53:29,759 --> 00:53:32,719 en vue d'une réélection. Merci, gouverneur. 987 00:53:34,472 --> 00:53:36,639 Vous serez réélu ici par la communauté. 988 00:53:36,641 --> 00:53:38,766 Vous pouvez compter sur cela. 989 00:53:38,768 --> 00:53:40,810 Merci, gouverneur. 990 00:53:41,938 --> 00:53:44,731 Je voudrais également noter la présence de... 991 00:53:44,732 --> 00:53:47,107 le secrétaire à la sécurité publique à Rio, Guaracy. 992 00:53:47,109 --> 00:53:49,234 Merci Guaracy. 993 00:53:51,071 --> 00:53:53,864 Guaracy qui est maintenant fédéral. 994 00:53:53,866 --> 00:53:55,657 Merci à nous également. 995 00:53:55,659 --> 00:54:00,495 Et notre parrain éternel, Représentant Fortunato. 996 00:54:00,496 --> 00:54:02,663 Merci, Représentant. 997 00:54:02,749 --> 00:54:05,875 - Je suis ton fan. - Nous sommes avec vous. 998 00:54:06,043 --> 00:54:07,835 - Merci, merci. - Nous sommes avec vous. 999 00:54:08,588 --> 00:54:09,628 Une bénédiction. 1000 00:54:09,630 --> 00:54:13,257 Aujourd'hui c'est une fête de 4 ans... 1001 00:54:13,258 --> 00:54:16,968 de notre Centre Communautaire de Rio das Rochas! 1002 00:54:18,638 --> 00:54:19,804 Tout est à nous ! 1003 00:54:19,806 --> 00:54:22,807 Faisons un peu de samba maintenant et déchire cette merde. 1004 00:54:30,983 --> 00:54:33,066 Waddup. Ouais, bébé. 1005 00:54:33,068 --> 00:54:34,568 Beau. 1006 00:54:34,862 --> 00:54:38,030 Oh, adorable. 1007 00:54:40,242 --> 00:54:45,704 "Un nouveau leader est né dans les collines du mât du drapeau. 1008 00:54:45,705 --> 00:54:47,163 Tu te souviens de ce que je t'ai dit avant ? 1009 00:54:47,165 --> 00:54:49,791 Dans les bidonvilles, les flux de trésorerie, les affaires sont conclues... 1010 00:54:49,793 --> 00:54:51,834 et le système prélève une taxe ? 1011 00:54:52,170 --> 00:54:55,046 Eh bien, ouais, mais j'ai sauté une chose, mon ami. 1012 00:54:55,548 --> 00:54:57,882 Au Brésil, les élections sont une affaire... 1013 00:54:57,883 --> 00:55:01,718 et les votes sont les plus précieux marchandise dans les bidonvilles. 1014 00:55:02,596 --> 00:55:05,138 Cela n'a pas pris longtemps pour Guaracy, Fortunato et Gelino... 1015 00:55:05,140 --> 00:55:08,558 réaliser que la milice s'est élargie la circonscription du gouverneur. 1016 00:55:09,853 --> 00:55:13,188 Plus les milices contrôlaient de bidonvilles, plus ils obtenaient de voix. 1017 00:55:14,607 --> 00:55:16,524 Hé, Fabio ? Vous aimez le bateau ? 1018 00:55:16,526 --> 00:55:18,442 Putain, tu dois apprécier moi plus, Rocha. 1019 00:55:18,444 --> 00:55:20,861 - Je suis en première ligne. - Merde, tu as des couilles. 1020 00:55:20,863 --> 00:55:22,446 Tu râles déjà ? Salut, Santos. 1021 00:55:22,448 --> 00:55:24,865 - Pourquoi tu râles ? - Merde, Fabio, écoute... 1022 00:55:24,867 --> 00:55:26,659 Je ne t'ai pas amené ici pour ça. 1023 00:55:26,660 --> 00:55:27,867 Voici l'affaire. 1024 00:55:27,869 --> 00:55:30,745 Nous prenons tout le West Side, Tanque sera à nous. 1025 00:55:30,747 --> 00:55:31,788 Tu vas m'aider. 1026 00:55:31,790 --> 00:55:33,414 Putain, frérot, c'est ça va être une garce. 1027 00:55:33,416 --> 00:55:35,625 Il y a plus d'armes là-bas que dans mon unité. 1028 00:55:35,627 --> 00:55:37,710 - Juste un instant. - Fabio, vas-y doucement, mec. 1029 00:55:37,712 --> 00:55:40,129 Quelque chose se passe en ce moment cela va changer nos vies. 1030 00:55:40,429 --> 00:55:42,727 (Commissariat, quartier Tanque) 1031 00:55:42,762 --> 00:55:44,424 Allez, allez ! Allez! 1032 00:55:45,135 --> 00:55:48,136 - Ne me fais pas chier ! - Pourquoi tu me regardes ? 1033 00:55:48,764 --> 00:55:50,681 - Sur le terrain. - Allons-y. 1034 00:55:50,683 --> 00:55:52,057 - Allez! - Allez, bon sang. 1035 00:55:52,768 --> 00:55:55,185 - Jeu terminé. - Je vais te faire foutre ! 1036 00:55:56,729 --> 00:55:57,854 - Faites face au mur. - Attendez! 1037 00:55:58,147 --> 00:55:59,605 Facile, facile ! 1038 00:55:59,607 --> 00:56:02,149 Ne déconne pas, donc personne se blesse, d'accord ? 1039 00:56:02,151 --> 00:56:03,568 - Etes-vous le chef ? - Oui Monsieur. 1040 00:56:03,570 --> 00:56:05,152 La clé de l'arsenal de réserve ! 1041 00:56:05,154 --> 00:56:06,946 - Allez-y doucement. - La putain de clé vite ! 1042 00:56:07,949 --> 00:56:10,491 Le visage par terre. 1043 00:56:11,869 --> 00:56:13,451 Ici, les fusils sont là. 1044 00:56:13,871 --> 00:56:15,996 Bonjour. Ouais, Sem Alma. 1045 00:56:16,665 --> 00:56:18,415 Bien, mon fils, bien. 1046 00:56:18,417 --> 00:56:20,959 Grattez-les mais ne les enterre pas, ok. 1047 00:56:21,169 --> 00:56:23,628 Ne les enterrez pas, nous en aurons besoin. 1048 00:56:23,755 --> 00:56:25,964 Merci. Parle, Fabio. Quelle est votre question ? 1049 00:56:25,965 --> 00:56:28,132 - Quelque chose que je ne comprends pas. - Parle, bon sang. 1050 00:56:28,134 --> 00:56:29,633 Nous voulions le crâne à l'écart. 1051 00:56:29,635 --> 00:56:31,594 Nous l’avons fait, mais plus maintenant. 1052 00:56:31,596 --> 00:56:33,012 - Pourquoi pas? - Prendre Tanque... 1053 00:56:33,014 --> 00:56:34,805 à qui vais-je confier ? 1054 00:56:34,807 --> 00:56:36,181 Les escrocs de votre bataillon ? 1055 00:56:36,183 --> 00:56:38,517 Tu te moques de moi ? 1056 00:56:39,811 --> 00:56:41,185 C'est un vrai farceur, n'est-ce pas ? 1057 00:56:42,731 --> 00:56:44,188 Faites l'amour avec votre femme, Fabio. 1058 00:56:44,190 --> 00:56:46,941 - Merde, détends-toi. - Merde, je suis énervé. 1059 00:56:48,945 --> 00:56:51,446 Les miliciens sont primitifs mais pas stupide. 1060 00:56:51,448 --> 00:56:52,488 Tu m'aimes. 1061 00:56:52,490 --> 00:56:55,533 Tanque fut le dernier bastion de trafic dans le West Side. 1062 00:56:55,534 --> 00:56:57,492 Allons-y, Mariguela. Prêt? 1063 00:56:57,494 --> 00:57:00,454 Il y a beaucoup d'argent là-bas et beaucoup de votes. 1064 00:57:00,915 --> 00:57:02,664 Mais aussi beaucoup d'armes. 1065 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Enregistrons, ok. Roulez VT. 1066 00:57:05,836 --> 00:57:08,795 Rouler, 4, 3... 1067 00:57:08,797 --> 00:57:11,673 La milice ne pourra jamais prendre Tanque seul. 1068 00:57:12,550 --> 00:57:15,509 Qu'arrive-t-il à notre ville Rio de Janeiro ? 1069 00:57:16,220 --> 00:57:19,972 Qu'arrive-t-il à notre merveilleuse ville ? 1070 00:57:21,476 --> 00:57:26,187 Des voyous entrent dans une police garer et voler des armes. 1071 00:57:26,188 --> 00:57:30,732 Armes de l'intérieur un commissariat ! 1072 00:57:31,652 --> 00:57:34,819 Ce n'est pas un crime, non monsieur. 1073 00:57:34,988 --> 00:57:36,780 C'est du terrorisme ! 1074 00:57:37,991 --> 00:57:40,867 Ne me parle pas sur les droits de l'homme... 1075 00:57:40,868 --> 00:57:43,702 parce que les terroristes, pour moi, ce ne sont pas des gens. 1076 00:57:43,996 --> 00:57:46,747 C'est à cause de "bla, bla, bah, les droits de l'homme". 1077 00:57:46,791 --> 00:57:49,041 Je ne peux pas toucher les voyous Ne touchez pas aux voyous. 1078 00:57:49,043 --> 00:57:50,709 Ne touchez pas aux voyous. 1079 00:57:50,836 --> 00:57:53,003 Donnez des bonbons aux voyous. 1080 00:57:53,464 --> 00:57:55,881 Envoyez des roses aux voyous. 1081 00:57:56,007 --> 00:57:58,216 C'est un cirque, mec. 1082 00:57:59,052 --> 00:58:01,511 Ici, rapprochez-vous de moi, Imperador. 1083 00:58:03,556 --> 00:58:05,264 Gouverneur.... 1084 00:58:09,728 --> 00:58:12,771 tu sais ce que c'est ? C'est une petite danse. 1085 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 C'est ce qui va se passer à votre administration. 1086 00:58:15,192 --> 00:58:17,901 Votre administration dansera si tu ne réponds pas... 1087 00:58:18,696 --> 00:58:20,862 parce que ces voyous je prendrai ces armes... 1088 00:58:20,864 --> 00:58:23,865 pour affronter votre gouvernement. 1089 00:58:23,866 --> 00:58:27,034 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Qu'est-ce que c'est, les gens ? 1090 00:58:27,245 --> 00:58:29,078 Qu'est-ce que c'est? 1091 00:58:29,747 --> 00:58:32,873 Ils veulent se battre l'administration.... 1092 00:58:33,084 --> 00:58:36,127 qui a le mieux nettoyé cette ville... 1093 00:58:36,546 --> 00:58:38,963 du trafic de stupéfiants. 1094 00:58:39,965 --> 00:58:41,756 Gouverneur.... 1095 00:58:42,634 --> 00:58:45,719 Détruisez-les ! 1096 00:58:48,223 --> 00:58:51,808 Secrétaire, je dois admettre que ce connard peut parler. 1097 00:58:52,810 --> 00:58:54,810 Je suis d'accord, gouverneur... 1098 00:58:54,812 --> 00:58:56,562 - Je parle à Guaracy. - Il a raison. 1099 00:58:56,564 --> 00:58:58,772 Si nous jouons faiblement maintenant, nous perdrons des votes. 1100 00:58:58,774 --> 00:59:00,065 Il faut faire grève... 1101 00:59:00,067 --> 00:59:01,942 pour garantir ces élections. 1102 00:59:01,944 --> 00:59:03,902 Écoutez, les passants pourraient finir mort.... 1103 00:59:03,904 --> 00:59:05,946 - avec ce genre d'opération. - Excusez-moi. 1104 00:59:06,157 --> 00:59:08,115 Gouverneur, la campagne les matériaux sont arrivés. 1105 00:59:09,576 --> 00:59:11,409 C'est moi qui décide de ces choses, Formoso. 1106 00:59:11,411 --> 00:59:12,410 Bien sûr. 1107 00:59:12,579 --> 00:59:14,412 Allons voir la campagne matériaux. 1108 00:59:14,414 --> 00:59:17,874 - Bon sang, je n'y crois pas. - Vous l'aimez? 1109 00:59:17,876 --> 00:59:19,125 - Vermont... - C'est très bien. 1110 00:59:19,127 --> 00:59:21,085 - Très bien. - Vous vous êtes surpassé. 1111 00:59:21,087 --> 00:59:22,837 - Super, n'est-ce pas ? - Tu ne penses pas ? 1112 00:59:22,838 --> 00:59:25,630 Ça ressemble à de la merde. Regardez cette cravate dorée. 1113 00:59:25,966 --> 00:59:27,132 Je t'ai dit que ça ne marcherait pas. 1114 00:59:27,134 --> 00:59:29,926 Il ne se connectera pas avec le publique. Ce n'est pas populaire. 1115 00:59:30,429 --> 00:59:33,597 Regarde la dent de Fortunato, cette dent cassée. 1116 00:59:33,599 --> 00:59:35,849 Cela parle aux gens, tu comprends ? 1117 00:59:36,810 --> 00:59:38,977 Tout le matériel de campagne il faut refaire, ok ? 1118 00:59:38,978 --> 00:59:39,852 - Le refaire ? - Fais-le. 1119 00:59:39,854 --> 00:59:42,897 Gouverneur, nous devons déjà une tonne de fournisseurs. 1120 00:59:43,566 --> 00:59:45,775 Vous devez ? Payez avec ça. 1121 00:59:45,777 --> 00:59:49,070 Vous ne pouvez pas voter pour une administration cela ne peut même pas protéger une station. 1122 00:59:49,405 --> 00:59:53,407 Soit le gouverneur répondrait sinon la presse le mangerait vivant. 1123 00:59:53,950 --> 00:59:55,158 Combien? Tu te souviens ? 1124 00:59:55,160 --> 00:59:57,118 Et c'est ce que la milice pariait sur. 1125 00:59:57,120 --> 00:59:58,620 ...ou 8. 1126 00:59:58,955 --> 01:00:01,873 7 ou 8. Et ils vous ont agressé ? 1127 01:00:02,000 --> 01:00:05,043 Ils sont venus ici, battre tout le monde. 1128 01:00:06,046 --> 01:00:08,004 Ils ont tout nettoyé. 1129 01:00:08,047 --> 01:00:11,048 Pourriez-vous identifier revendeur du coin ? 1130 01:00:16,430 --> 01:00:17,679 Éteignez ça. 1131 01:00:21,185 --> 01:00:22,643 C'est éteint. 1132 01:00:23,394 --> 01:00:26,646 Ce que je m'apprête à vous dire, tu n'as pas eu de mes nouvelles, d'accord ? 1133 01:00:27,565 --> 01:00:29,190 Ce n’étaient pas du tout des dealers. 1134 01:00:29,901 --> 01:00:32,193 Ils sont arrivés avec des bottes de combat... 1135 01:00:32,195 --> 01:00:34,403 Montre-nous où se trouve l'arsenal de réserve est. 1136 01:00:34,405 --> 01:00:36,656 Ils ont évoqué le "Arsenal de réserve". 1137 01:00:36,657 --> 01:00:38,657 Ce n'est pas le vocabulaire des concessionnaires. 1138 01:00:38,659 --> 01:00:40,909 Des flics ? C'était donc la milice. 1139 01:00:40,911 --> 01:00:42,619 Il a dit ça ? Que c'était la milice ? 1140 01:00:42,621 --> 01:00:43,703 Non, il n'a pas dit ça. 1141 01:00:44,414 --> 01:00:46,832 Parce qu'il avait peur pour dire n'importe quoi. 1142 01:00:47,126 --> 01:00:49,417 Mais réfléchis-y, le chef de la police de ce type... 1143 01:00:49,419 --> 01:00:51,461 il les entendit parler. Il comprend, non ? 1144 01:00:51,462 --> 01:00:52,503 La langue. 1145 01:00:52,505 --> 01:00:54,171 Bien sûr. Bien sûr. Ouais, c'est possible. 1146 01:00:55,174 --> 01:00:57,007 C'est très possible, en fait. 1147 01:00:57,009 --> 01:00:58,676 Tu sais ce que je pense à propos de la milice ? 1148 01:00:58,678 --> 01:01:00,469 Je sais. C'est pourquoi Je suis venu directement ici. 1149 01:01:01,430 --> 01:01:03,722 - Rafa ! Fais-moi une faveur ? - Ouais? 1150 01:01:04,058 --> 01:01:06,684 Apportez une copie complète de le dossier sur les milices... 1151 01:01:06,685 --> 01:01:08,434 à donner à Clara, s'il vous plaît. 1152 01:01:08,770 --> 01:01:09,978 - D'ACCORD. - Merci. 1153 01:01:09,980 --> 01:01:12,897 - Vous me donnez le dossier de la milice ? - C'est très sérieux, Clara. 1154 01:01:12,899 --> 01:01:14,607 - Je sais. - De quoi on parle... 1155 01:01:14,609 --> 01:01:16,901 est le pire problème à Rio. 1156 01:01:16,903 --> 01:01:19,529 C'est la mafia. Merci Rafa. 1157 01:01:20,448 --> 01:01:22,699 Je n'ai aucun doute sur le fait que la milice est impliquée. 1158 01:01:23,075 --> 01:01:26,201 Vous n'avez aucune idée de ce que la milice est capable de le faire. 1159 01:01:26,704 --> 01:01:29,454 Regardez, c'est le fichier avec les principaux indices sur tout... 1160 01:01:29,456 --> 01:01:30,497 dont nous avons parlé. 1161 01:01:30,499 --> 01:01:33,458 Si vous m'aidez à exposer cela... 1162 01:01:33,794 --> 01:01:36,086 Je servirai le CPI. 1163 01:01:37,547 --> 01:01:39,797 Prenez-le, lisez-le avec attention. 1164 01:01:40,133 --> 01:01:42,133 Je vais le lire et parler à mon éditeur, d'accord ? 1165 01:01:43,720 --> 01:01:45,678 - Excusez-moi, Colonel. - Ferme la porte. 1166 01:01:48,933 --> 01:01:50,057 Oui Monsieur? 1167 01:01:50,767 --> 01:01:52,434 Le gouverneur veut prends Tanque. 1168 01:01:52,436 --> 01:01:54,436 - Je sais. - Une opération massive. 1169 01:01:54,438 --> 01:01:56,188 Il pense que les armes sont là. 1170 01:01:57,191 --> 01:01:59,566 - Est-ce que vous recevez des flux de là ? - Oui je suis. 1171 01:02:01,570 --> 01:02:03,820 Alors mobilisons tout le monde, Je veux tout entendre, d'accord ? 1172 01:02:03,822 --> 01:02:05,488 - J'ai compris. - Nous avons peu de temps. 1173 01:02:05,740 --> 01:02:08,490 C'est exact. La milice en était si sûre... 1174 01:02:08,492 --> 01:02:10,701 que le gouvernement débarrasser Tanque des dealers... 1175 01:02:10,953 --> 01:02:14,121 qu'ils recrutaient déjà les gens pour les tenir à l'écart. 1176 01:02:15,124 --> 01:02:17,124 Et pour effrayer les dealers, mon ami... 1177 01:02:17,126 --> 01:02:19,126 rien de mieux que les Skulls. 1178 01:02:19,128 --> 01:02:20,502 Ah, il est là. 1179 01:02:20,545 --> 01:02:23,504 Supposons, Fabio. Hé, mon pote. 1180 01:02:23,506 --> 01:02:24,756 Sup, Rocha. 1181 01:02:24,758 --> 01:02:27,759 Sup, Matias. Comment ça va, mec ? Une bière, s'il vous plaît. 1182 01:02:27,761 --> 01:02:29,010 Bien? 1183 01:02:30,013 --> 01:02:32,430 - Cool, mon pote ? - Que me veux-tu ? 1184 01:02:32,766 --> 01:02:34,140 Ce que je veux, c'est la simplicité. 1185 01:02:34,142 --> 01:02:36,184 Regardez le quartier, partenaire. Regardez. 1186 01:02:36,185 --> 01:02:38,518 Une mère peut marcher avec son fils en paix. 1187 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 Les camionnettes fonctionnent. Regardez le député là-bas. 1188 01:02:40,522 --> 01:02:43,148 Personne n'est obligé de cacher son portefeuille pour aller travailler plus. 1189 01:02:43,150 --> 01:02:44,149 Ce n'est plus comme avant. 1190 01:02:44,151 --> 01:02:45,984 C'était un putain de désastre, partenaire. 1191 01:02:45,986 --> 01:02:47,778 Et il n'y a plus de vol. 1192 01:02:47,780 --> 01:02:49,613 Il fait vraiment bon vivre dans ce bidonville. 1193 01:02:49,864 --> 01:02:52,531 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Merde, Matias. 1194 01:02:52,533 --> 01:02:55,368 J'ai appris que la police ferait une opération massive à Tanque. 1195 01:02:55,370 --> 01:02:58,120 Si le député envahit, ce sera il nous sera facile de l'occuper. 1196 01:02:58,122 --> 01:03:00,498 Et je ne connais personne mieux que toi pour... 1197 01:03:00,500 --> 01:03:02,124 - gérez ça ici. - Moi? 1198 01:03:02,543 --> 01:03:03,793 Putain de crânes, mec. 1199 01:03:03,795 --> 01:03:05,795 Quelqu'un que les voyous craignent. 1200 01:03:05,796 --> 01:03:06,878 N'es-tu pas un crâne ? 1201 01:03:06,880 --> 01:03:08,838 Vous comprendrez ce que je dis. 1202 01:03:11,551 --> 01:03:13,134 Parrain, tu m'entends ? 1203 01:03:13,762 --> 01:03:16,388 - Parle moi. - Parrain, écoute. 1204 01:03:16,390 --> 01:03:18,556 Que pouvons-nous faire pour revenir un ami du BOPE ? 1205 01:03:18,558 --> 01:03:21,184 - Aidez-le. - Il est solide ? Puis-je lui faire confiance ? 1206 01:03:21,602 --> 01:03:23,560 Plus que solide, parrain. 100%. 1207 01:03:23,562 --> 01:03:24,728 Le meilleur crâne que nous ayons. 1208 01:03:24,730 --> 01:03:26,605 Il va nous aider avec le projet. 1209 01:03:26,607 --> 01:03:29,608 Prends sa carte d'identité et dis-lui se présenter lundi. 1210 01:03:31,153 --> 01:03:34,029 Alors Matias ? Tu vas retour au BOPE ou quoi ? 1211 01:03:37,575 --> 01:03:38,992 Hé, patron... 1212 01:03:39,828 --> 01:03:41,911 Personne n'a cette merde et ils appellent déjà... 1213 01:03:42,205 --> 01:03:43,871 Personne ne veut montrer ces armes. 1214 01:03:44,833 --> 01:03:46,833 Poke Moleira parce que c'est de la merde sur le point de devenir chaud. 1215 01:03:46,835 --> 01:03:49,585 J'ai déjà parlé à Moleira, il pensait que c'était toi aussi. 1216 01:03:49,586 --> 01:03:52,004 Il a dit de rester vigilant parce que les flics sont énervés. 1217 01:03:55,384 --> 01:03:57,592 J'ai rejoint cette réunion dire que les robinets... 1218 01:03:57,594 --> 01:04:00,095 prouvé que les concessionnaires je ne savais rien, merde... 1219 01:04:00,097 --> 01:04:00,881 sur les armes volées. 1220 01:04:00,883 --> 01:04:03,056 - Secrétaire, bonjour. - Je sais quoi faire. 1221 01:04:03,058 --> 01:04:04,224 - Désolé, je suis en retard. - Nascimento. 1222 01:04:04,225 --> 01:04:06,642 Mais quand je suis entré, Je ne pouvais pas prononcer un mot. 1223 01:04:13,776 --> 01:04:15,860 J'étais en train d'examiner les informations. 1224 01:04:17,947 --> 01:04:20,072 Secrétaire, notre opinion demeure pareil... 1225 01:04:20,073 --> 01:04:22,407 il n'y a aucune raison pour justifier une invasion. 1226 01:04:22,576 --> 01:04:25,535 Sous-secrétaire, le gouverneur a donné l'ordre d'envahir. 1227 01:04:26,621 --> 01:04:29,164 Et nous avons des informations fiables de l'informateur du colonel Fabio... 1228 01:04:29,166 --> 01:04:30,623 - C'est vrai, colonel ? - Affirmatif. 1229 01:04:30,625 --> 01:04:32,083 Que les armes sont là. 1230 01:04:33,045 --> 01:04:34,627 Et je pense que les concessionnaires... 1231 01:04:34,628 --> 01:04:36,086 vous trompent au téléphone. 1232 01:04:36,464 --> 01:04:38,213 Secrétaire, excusez-moi, avec tout le respect que je vous dois... 1233 01:04:38,215 --> 01:04:40,924 mais j'ai 300 heures d'enregistrements téléphoniques ici. 1234 01:04:42,636 --> 01:04:45,888 Cela représente 300 heures d'enregistrement contre la parole d'un informateur... 1235 01:04:46,432 --> 01:04:48,098 que seul le colonel Fabio sait. 1236 01:04:48,099 --> 01:04:50,975 Secrétaire, avec tout le respect que je vous dois, mon informateur est fiable. 1237 01:04:50,977 --> 01:04:54,145 Colonel, pouvez-vous nous dire le nom de votre informateur ? 1238 01:04:54,147 --> 01:04:55,897 - Nascimento ! - Mon informateur est fiable. 1239 01:04:55,899 --> 01:04:56,981 Pouvez-vous nous dire... 1240 01:04:56,983 --> 01:04:58,691 - qui est votre informateur. - Nascimento ! 1241 01:04:59,152 --> 01:05:01,903 Cette opération est fausse, Formose. 1242 01:05:01,905 --> 01:05:04,655 Les bras ne sont pas là. Cette opération est fausse. 1243 01:05:04,865 --> 01:05:07,491 Secrétaire, si les informations sont correctes... 1244 01:05:07,493 --> 01:05:09,117 alors il n'y a aucune raison d'envahir. 1245 01:05:15,000 --> 01:05:16,917 Permettez-moi de consulter le gouverneur, juste une minute. 1246 01:05:19,587 --> 01:05:21,629 Téléphone pour le Dr Guaracy. 1247 01:05:23,925 --> 01:05:25,132 Entrez. 1248 01:05:26,094 --> 01:05:27,843 - Téléphone, monsieur. - Merci. 1249 01:05:29,138 --> 01:05:30,596 Bonjour? 1250 01:05:32,933 --> 01:05:35,016 Formoso, je ne le ferai pas parler au gouverneur. 1251 01:05:35,018 --> 01:05:37,977 Il est pour l'invasion. Envahir cette merde et pronto. 1252 01:05:38,772 --> 01:05:40,146 Droite. 1253 01:05:40,899 --> 01:05:42,941 Le gouverneur nous a ordonné pour continuer. 1254 01:05:43,151 --> 01:05:45,443 Nous envahissons. Excusez-moi. 1255 01:05:46,488 --> 01:05:47,737 Excusez-moi. 1256 01:05:48,155 --> 01:05:49,655 Valmir, amène ça à la voiture pour moi. 1257 01:05:49,657 --> 01:05:51,532 Puis-je vous parler une minute ? 1258 01:05:56,564 --> 01:05:57,788 - Quoi, monsieur ? - Je veux savoir... 1259 01:05:57,790 --> 01:05:59,706 comment tu es revenu au BOPE. 1260 01:06:00,709 --> 01:06:02,418 Si vous ne savez pas... 1261 01:06:02,710 --> 01:06:05,420 alors, clairement, ce n'était pas le cas vous qui m'avez aidé, monsieur. 1262 01:06:08,174 --> 01:06:10,049 Autorisation de sortir ? 1263 01:06:17,391 --> 01:06:19,391 Permission accordée, André. 1264 01:06:21,979 --> 01:06:24,479 Les flics de Tanque étaient tellement corrompu que même moi... 1265 01:06:24,481 --> 01:06:26,731 pourrait se débarrasser des voyous là-bas. 1266 01:06:26,942 --> 01:06:29,025 Pour prendre Tanque, seulement un énorme l'opération ferait l'affaire. 1267 01:06:29,027 --> 01:06:30,068 Regardez ces gars. 1268 01:06:30,070 --> 01:06:31,695 Mais le gouverneur ne le voulait pas. 1269 01:06:31,696 --> 01:06:34,196 En année électorale, il y a il ne pouvait y avoir aucun passant mort. 1270 01:06:35,199 --> 01:06:37,533 Et c'est à ce moment-là que Matias j'ai eu une idée géniale... 1271 01:06:37,535 --> 01:06:39,201 mais dangereux comme l'enfer. 1272 01:06:39,579 --> 01:06:42,913 Il entra dans Tanque en grand la lumière du jour et j'ai roulé lentement... 1273 01:06:42,915 --> 01:06:44,748 juste devant les voyous. 1274 01:06:44,750 --> 01:06:46,459 Zero One, vérifie ce type, là-bas. 1275 01:06:46,460 --> 01:06:47,792 Hé quoi de neuf. 1276 01:06:48,753 --> 01:06:50,211 Il y avait des armes partout. 1277 01:06:50,505 --> 01:06:53,923 Si quelqu'un soupçonnait quelque chose, Matias était baisé. 1278 01:06:55,760 --> 01:06:58,553 Mais Matias était déguisé en un sale flic... 1279 01:06:58,555 --> 01:07:00,972 et les voyous pensaient ils étaient entre amis. 1280 01:07:02,516 --> 01:07:03,765 - Tout va bien, partenaire ? - Tout va bien. 1281 01:07:04,226 --> 01:07:05,392 Tu peux y aller. 1282 01:07:05,394 --> 01:07:06,977 D'accord merci. Bon travail, les gars. 1283 01:07:06,979 --> 01:07:07,978 Calme? 1284 01:07:11,233 --> 01:07:14,234 Bocao, Moraes, faites le tour ci-dessous pour moi ? 1285 01:07:14,236 --> 01:07:15,527 En allant. 1286 01:07:16,446 --> 01:07:18,196 L'équipe a passé la nuit à l'avant-poste... 1287 01:07:18,531 --> 01:07:21,407 à un point stratégique du bidonville en attendant le lever du jour. 1288 01:07:21,868 --> 01:07:23,618 En attendant que nous envahissions. 1289 01:08:01,738 --> 01:08:03,071 Tirez-leur dessus ! 1290 01:08:05,075 --> 01:08:06,616 Allez! Allez! Allez! 1291 01:08:37,939 --> 01:08:39,480 Allez, allez, bon sang ! 1292 01:08:39,691 --> 01:08:41,649 Chaque fois que nous avons essayé envahir Tanque... 1293 01:08:41,651 --> 01:08:43,693 La bande de Felpa s'est échappée de la même manière. 1294 01:08:44,070 --> 01:08:45,945 Les députés atterriraient... 1295 01:08:48,031 --> 01:08:49,739 les voyous s'envoleraient. 1296 01:08:51,702 --> 01:08:53,535 Aller! Dépêchez-vous, bordel ! 1297 01:08:55,581 --> 01:08:57,789 La voiture blindée a suivi dans la mesure du possible. 1298 01:08:59,834 --> 01:09:02,668 Quand le convoi a frappé Dans les ruelles de Felpa, il a résisté. 1299 01:09:05,673 --> 01:09:08,924 Il a retenu tout le monde jusqu'à ce que son groupe s'est répandu vers l'avant-poste. 1300 01:09:09,552 --> 01:09:12,177 Les députés là-bas ne le feraient pas voir même passer les punks. 1301 01:09:12,179 --> 01:09:14,471 C'était un jeu avec des cartes marquées. 1302 01:09:16,057 --> 01:09:17,682 Mais ce jour-là, mon ami... 1303 01:09:17,684 --> 01:09:20,435 ce n'étaient pas les députés payés qui étaient à l'avant-poste. 1304 01:09:20,729 --> 01:09:22,395 C'étaient les Crânes. 1305 01:09:26,735 --> 01:09:28,151 - Allez-y, Zero One. - Attendez. 1306 01:09:28,153 --> 01:09:30,528 - J'y vais. - Attendez. 1307 01:09:30,529 --> 01:09:31,903 Feu! 1308 01:09:38,829 --> 01:09:40,537 Meurs, putain ! 1309 01:09:41,790 --> 01:09:43,624 - Allez, allez ! - Mourir. 1310 01:09:48,004 --> 01:09:49,879 Allez, allons-y. Allons-y! 1311 01:09:55,553 --> 01:09:58,387 Attention, Bocao ! Vérifions les armes. 1312 01:09:59,640 --> 01:10:02,182 Un à un les dealers de Tanque mourrait. 1313 01:10:02,768 --> 01:10:05,185 Tout le West Side serait entre les mains de Rocha... 1314 01:10:05,771 --> 01:10:07,812 et rejoignez la circonscription de l'administration. 1315 01:10:09,024 --> 01:10:11,191 Zero One, je pense que c'est tout. Appeler le colonel ? 1316 01:10:13,153 --> 01:10:15,445 - Appelez-le. - Montre les armes, Bocao ! 1317 01:10:15,446 --> 01:10:18,197 Demandez-lui de montrer les armes, Valmir. 1318 01:10:21,786 --> 01:10:23,535 Hé, Zero One, montre-leur. 1319 01:10:25,831 --> 01:10:27,665 - Hé, Azevedo ? - Ce ne sont pas les armes. 1320 01:10:27,667 --> 01:10:29,583 Ceux-là ne viennent pas de la gare. 1321 01:10:29,584 --> 01:10:31,709 - Est-ce que tu enregistres ça, Valmir ? - Oui Monsieur. 1322 01:10:33,004 --> 01:10:34,962 Tu sais c'est quoi cette opération faut-il appeler ? 1323 01:10:34,964 --> 01:10:37,382 - Non, monsieur. - Opération Irak. 1324 01:10:39,844 --> 01:10:42,679 La stratégie du système a été bien pensé. 1325 01:10:43,889 --> 01:10:45,806 Le baron de la drogue de Tanque pourrait même s'échapper... 1326 01:10:46,392 --> 01:10:48,642 mais il ne l'aurait jamais fait le courage de revenir. 1327 01:10:57,069 --> 01:10:58,985 Vérifiez le punk là-bas. Le punk ! Felpa. 1328 01:10:58,986 --> 01:10:59,985 C'est Felpa. 1329 01:10:59,987 --> 01:11:01,821 Laisse le BOPE l'éliminer, Fabio. 1330 01:11:02,907 --> 01:11:04,699 - Tatui ! Boçao ! - Quoi? 1331 01:11:04,826 --> 01:11:06,450 - Là! - Où est-il allé, Zero One ? 1332 01:11:06,452 --> 01:11:07,910 - Là, dans la ruelle. - Là. 1333 01:11:08,037 --> 01:11:10,371 Ne t'ai-je pas dit BOPE j'irais le chercher. Là. 1334 01:11:11,040 --> 01:11:12,790 Se déplacer! Putain de mouvement ! 1335 01:11:21,717 --> 01:11:22,757 Abandonner! 1336 01:11:23,844 --> 01:11:26,010 J'abandonne. J'abandonne, putain ! 1337 01:11:26,513 --> 01:11:27,887 Juste un problème. 1338 01:11:28,222 --> 01:11:31,390 Rocha a appelé Matias travailler avec lui. 1339 01:11:31,392 --> 01:11:32,599 - Je me rends. - Attachez-le, Bocao. 1340 01:11:32,601 --> 01:11:34,893 Et c'est moi qui me suis entraîné Matias, mon ami. 1341 01:11:34,895 --> 01:11:37,980 Il ne s'arrêterait pas avant il avait trouvé ces armes. 1342 01:11:38,441 --> 01:11:39,736 Ce ne serait pas joli. 1343 01:11:39,738 --> 01:11:40,816 C'est toi le patron ? 1344 01:11:41,193 --> 01:11:42,609 Je suis. 1345 01:11:43,486 --> 01:11:45,403 Alors voici ce que vous ferez... 1346 01:11:46,197 --> 01:11:50,450 tu vas me dire maintenant où les armes de la police le sont. 1347 01:11:50,869 --> 01:11:51,909 Quelles armes de police ? 1348 01:11:51,911 --> 01:11:53,411 Je ne sais rien sur l'absence d'armes, mec. 1349 01:11:53,413 --> 01:11:55,455 - Ce n'est pas le cas, hein ? - Je ne sais rien sur l'absence d'armes. 1350 01:11:55,457 --> 01:11:57,039 - Où sont les armes ? - Je ne sais pas pour les armes. 1351 01:11:57,040 --> 01:11:59,708 - Je te le dis ! - Où sont les armes ? 1352 01:11:59,710 --> 01:12:01,668 Quelles armes ? Je ne sais pas! Réglons-le... 1353 01:12:01,670 --> 01:12:03,545 - Je ne sais pas s'il n'y a pas d'armes ! - Écoute, connard. 1354 01:12:04,089 --> 01:12:05,922 Ce n'est pas une négociation. 1355 01:12:06,467 --> 01:12:08,633 Je veux savoir où putain, ces armes sont ! 1356 01:12:08,635 --> 01:12:10,886 - Je ne sais pas, il n'y a pas d'armes à feu ! - Parler! 1357 01:12:10,888 --> 01:12:12,554 - Je ne sais pas - Parle, putain. 1358 01:12:12,555 --> 01:12:14,472 - Putain de discours. - Putain, je ne sais pas. 1359 01:12:14,474 --> 01:12:15,598 Putain, je ne sais pas ! 1360 01:12:15,600 --> 01:12:16,849 Travaillons-le, Zero One. 1361 01:12:16,851 --> 01:12:18,017 Mettez-le dans le sac. 1362 01:12:22,064 --> 01:12:24,023 Putain, ça prend une éternité. 1363 01:12:24,442 --> 01:12:25,691 Vérifions cette merde. 1364 01:12:25,693 --> 01:12:27,067 Allez, Nunes. Marreco, viens. 1365 01:12:27,068 --> 01:12:28,588 - Vérifiez-le? - Prenez le relais, Goncalves. 1366 01:12:28,987 --> 01:12:30,028 Allons-y. 1367 01:12:31,448 --> 01:12:32,448 Il est foutu, Zero One. 1368 01:12:32,449 --> 01:12:33,865 Il ne sait rien. 1369 01:12:35,118 --> 01:12:36,910 Regarde-moi, enfoiré. 1370 01:12:36,912 --> 01:12:38,077 Tu vas me le dire... 1371 01:12:38,079 --> 01:12:40,622 où sont les armes de la police maintenant, compris ? 1372 01:12:40,624 --> 01:12:42,582 - Je ne les ai pas. - Vous ne les avez pas, hein ? 1373 01:12:42,583 --> 01:12:45,459 Vous les avez. Dis-moi maintenant où ils sont ! 1374 01:12:45,461 --> 01:12:46,919 Parle, enfoiré. 1375 01:12:46,921 --> 01:12:49,004 Je ne les ai pas. Je ne le fais pas... 1376 01:12:49,465 --> 01:12:51,089 - Tu ne veux pas coopérer ? - Je te l'ai déjà dit... 1377 01:12:51,091 --> 01:12:52,932 - Vous ne voulez pas coopérer ? - Je ne les ai pas... 1378 01:12:53,427 --> 01:12:55,469 Remettez-le dans le sac, Boçao. 1379 01:13:01,643 --> 01:13:03,476 C'est quoi ce bordel, Rocha ? 1380 01:13:04,604 --> 01:13:05,645 Tu es fou, putain ? 1381 01:13:05,647 --> 01:13:07,980 C'était lui le patron ! Il allait me donner les armes ! 1382 01:13:07,982 --> 01:13:10,483 Bien joué. Excellent travail de BOPE, Capitaine. 1383 01:13:10,485 --> 01:13:11,943 C'est lui que nous recherchions. 1384 01:13:11,944 --> 01:13:13,443 C'est vrai, commandant ? 1385 01:13:13,529 --> 01:13:16,488 - Que se passe-t-il, Fabio ? - Triste pour le voyou, Matias ? 1386 01:13:16,490 --> 01:13:19,616 Boçao ! Tatui! Abattez le patron... 1387 01:13:19,618 --> 01:13:21,952 pour que je puisse avoir une petite conversation avec Fabio. 1388 01:13:25,582 --> 01:13:27,874 C'est quoi ce bordel, colonel ? Que se passe-t-il? 1389 01:13:28,417 --> 01:13:30,668 Je sens des conneries. 1390 01:13:31,754 --> 01:13:34,755 - Qui est l'informateur ? - Je vais le découvrir et je vous le ferai savoir. 1391 01:13:34,757 --> 01:13:36,549 Qui est X9 ? 1392 01:13:38,386 --> 01:13:41,512 Voici ce que vous ferez, tu m'appelleras... 1393 01:13:41,513 --> 01:13:44,806 plus tard, tu me donneras le nom et le numéro de X9. 1394 01:13:45,016 --> 01:13:47,934 Et je veux ça aujourd'hui ! 1395 01:13:49,896 --> 01:13:51,771 Compris, major ? 1396 01:14:00,698 --> 01:14:03,782 Arrêt! C'est quoi ce bordel, Russo ? 1397 01:14:04,159 --> 01:14:07,035 C'est quoi ce bordel, Marreco ? C'est quoi ce bordel ? 1398 01:14:08,747 --> 01:14:09,955 Putain, tu l'as tué ! 1399 01:14:09,957 --> 01:14:11,790 Putain, tu ne voulais pas il est à l'écart ? 1400 01:14:11,791 --> 01:14:13,499 Il est à l'écart. Qu'est-ce que tu veux ? 1401 01:14:13,501 --> 01:14:15,501 Tu vas allumer une bougie pour ce putain de crâne ? 1402 01:14:16,045 --> 01:14:18,546 Marreco, marque 15 minutes... 1403 01:14:19,048 --> 01:14:20,923 informer le supérieur de cette merde... 1404 01:14:20,925 --> 01:14:23,009 dis que la balle venait de qui sait, putain. 1405 01:14:23,720 --> 01:14:25,928 Et dis que moi et Commandant Fabio... 1406 01:14:26,597 --> 01:14:28,471 n'étaient pas sur place. 1407 01:14:28,473 --> 01:14:29,723 C'est vrai, Fabio ? 1408 01:14:31,393 --> 01:14:32,726 Allons-y, Fabio. 1409 01:14:32,728 --> 01:14:35,812 Allons foutre le camp. 1410 01:14:38,984 --> 01:14:40,483 Allons-y, Fabio ! 1411 01:15:19,813 --> 01:15:21,605 Vous n'enquêterez pas sa mort, secrétaire ? 1412 01:15:21,607 --> 01:15:23,148 Nous attendons Balistique, Colonel. 1413 01:15:23,150 --> 01:15:24,816 La balistique est la suivante, Formoso :... 1414 01:15:24,817 --> 01:15:26,525 André est mort d'une balle à l'arrière... 1415 01:15:26,527 --> 01:15:29,070 loin de son équipe, et les armes n'étaient pas là. 1416 01:15:29,447 --> 01:15:30,927 Nascimento, je comprends ta douleur... 1417 01:15:31,407 --> 01:15:32,990 Je sais que c'est difficile... 1418 01:15:32,992 --> 01:15:35,534 mais tu dois comprendre le public a soutenu l'opération. 1419 01:15:35,536 --> 01:15:37,787 11 dealers morts et 15 armes saisies. 1420 01:15:37,789 --> 01:15:39,622 Le major Matias a été victime. 1421 01:15:39,623 --> 01:15:40,664 Cela aurait pu être n'importe qui. 1422 01:15:40,666 --> 01:15:42,123 Matias n'était pas n'importe qui. 1423 01:15:56,889 --> 01:15:58,889 Saluer. 1424 01:16:00,101 --> 01:16:06,647 Feu! 1425 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 Attention! 1426 01:16:40,555 --> 01:16:43,055 Colonel Fabio ? Puis-je parler avec toi une minute ? 1427 01:16:43,558 --> 01:16:47,685 Colonel. Une terrible perte à notre organisation. 1428 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Mes condoléances. Excusez-moi. 1429 01:16:53,483 --> 01:16:55,358 Je vais enquêter sur sa mort. 1430 01:16:56,403 --> 01:16:58,945 Et je découvrirai quoi est arrivé à André, Fabio. 1431 01:16:59,489 --> 01:17:02,157 Si tu sais quelque chose, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 1432 01:17:04,745 --> 01:17:07,162 Nascimento, André était aussi mon ami. 1433 01:17:07,955 --> 01:17:10,539 Et je crois en mes hommes. 1434 01:17:11,125 --> 01:17:14,710 Si vous découvrez quelque chose, faites-le-moi savoir. 1435 01:17:21,052 --> 01:17:22,509 Ça va aller à la merde. 1436 01:17:22,510 --> 01:17:24,594 - Va à la merde, pourquoi ? - Parce que ce sera le cas. 1437 01:17:24,596 --> 01:17:25,595 Que voulais-tu que je fasse ? 1438 01:17:25,597 --> 01:17:26,804 Le gars me fait face... 1439 01:17:26,806 --> 01:17:28,139 - et je suis assis là ? - Et alors ? 1440 01:17:28,141 --> 01:17:29,348 Et Nascimento est sur mon cul. 1441 01:17:29,350 --> 01:17:30,558 - Qui est sur ton cul. - Nascimento ! 1442 01:17:30,560 --> 01:17:31,809 Putain Nascimento. 1443 01:17:32,395 --> 01:17:34,520 - Kojak, du café, s'il te plaît. - De l'eau pour moi. 1444 01:17:34,522 --> 01:17:36,429 - Hé, Nunes ? - Majeur. Commandant. 1445 01:17:36,431 --> 01:17:37,565 Écoute, mon pote. 1446 01:17:37,733 --> 01:17:39,983 Nascimento n'a pas rien sur nous. 1447 01:17:40,694 --> 01:17:42,069 Et autre chose, partenaire. 1448 01:17:42,071 --> 01:17:43,737 Si je suis dans la merde, tu es dans la merde. 1449 01:17:43,739 --> 01:17:44,780 Vous devriez vous en souvenir. 1450 01:17:44,782 --> 01:17:46,990 Et tu devrais le savoir maintenant, c'est 50-50. 1451 01:17:46,992 --> 01:17:48,408 50-50, pas question, Fabio. 1452 01:17:48,410 --> 01:17:50,702 Putain de façon. La taxe "je sais", Rocha. 1453 01:17:51,038 --> 01:17:52,037 Quelle taxe ? 1454 01:17:52,039 --> 01:17:53,955 Êtes-vous fou? Vous avez oublié ? 1455 01:17:54,540 --> 01:17:56,123 Si tu veux rire, tu dois chatouiller. 1456 01:17:57,752 --> 01:18:00,086 Connard. Kojak, arrête cette merde. 1457 01:18:00,088 --> 01:18:02,379 - Je m'en vais, Nunes. - Tout est sur sa note maintenant, Kojak. 1458 01:18:02,381 --> 01:18:04,757 - D'accord, commandant. - Nunes, comment ça va ? 1459 01:18:05,093 --> 01:18:07,176 Comme un océan, patron. Salé, n'est-ce pas ? 1460 01:18:07,552 --> 01:18:10,345 Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser mon travail au gouvernement... 1461 01:18:10,347 --> 01:18:12,597 n'avait rien à voir avec sécurité publique. 1462 01:18:12,641 --> 01:18:15,433 Valmir, nous n'allons pas renouveler les demandes... 1463 01:18:15,435 --> 01:18:17,977 pour les écoutes téléphoniques du opération dans le Tanque. 1464 01:18:18,188 --> 01:18:19,854 Excusez-moi. Le Colonel Nascimento a dit... 1465 01:18:19,856 --> 01:18:21,147 C'est tout, Valmir. Merci. 1466 01:18:21,149 --> 01:18:23,483 Tout cela n’était qu’une stratégie pour obtenir des votes. 1467 01:18:23,818 --> 01:18:26,985 Pour eux, la mort de Matias ne voulait rien dire. 1468 01:18:27,655 --> 01:18:30,155 Dans les médias, l'opération avait été un succès. 1469 01:18:30,991 --> 01:18:32,741 C'était tout ce qui comptait. 1470 01:18:33,786 --> 01:18:35,452 Tu as appelé Rafa ? 1471 01:18:39,499 --> 01:18:42,083 - Non. - Qu'est-ce qu'il y a, Béto ? 1472 01:18:45,839 --> 01:18:48,881 - Ce qui s'est passé? - Ils ont tué André. 1473 01:18:50,051 --> 01:18:53,427 J'ai entendu. Prenez-vous soin de vous ? 1474 01:18:55,472 --> 01:18:57,681 Je ne sais pas ce qui se passe. 1475 01:18:59,601 --> 01:19:01,351 Je vais le découvrir. 1476 01:19:06,065 --> 01:19:08,899 Nous n'avons pas parlé... 1477 01:19:10,069 --> 01:19:11,735 depuis un certain temps. 1478 01:19:14,490 --> 01:19:16,115 - Béto... - Il avait raison. 1479 01:19:17,952 --> 01:19:21,620 - André avait raison. - Beto, je veux en savoir plus sur Rafa. 1480 01:19:22,497 --> 01:19:24,539 Je suis désolé pour André... 1481 01:19:24,833 --> 01:19:27,000 mais je veux que tu appelles ton fils. 1482 01:19:28,879 --> 01:19:31,671 Vous vous aliénez, Béto. 1483 01:19:32,883 --> 01:19:35,049 Ne fais pas ça à ton fils. 1484 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Il ne faisait que protéger son ami. 1485 01:19:38,012 --> 01:19:39,845 Vous devriez être fier. 1486 01:19:40,931 --> 01:19:42,556 Ne perdez pas de temps... 1487 01:19:42,558 --> 01:19:44,850 n'attends pas qu'il le fasse je veux te parler. 1488 01:19:45,436 --> 01:19:47,519 Appelez Rafa pour discuter. 1489 01:20:15,881 --> 01:20:18,381 Tu vas échanger ton le cou pour ton bras ? 1490 01:20:28,142 --> 01:20:29,683 Respirer. 1491 01:20:30,061 --> 01:20:31,685 Se détendre. 1492 01:20:38,360 --> 01:20:39,692 Respirer. 1493 01:20:48,787 --> 01:20:51,955 Viens. Viens. Monter. Monter. 1494 01:21:04,592 --> 01:21:05,800 Fils! 1495 01:21:15,812 --> 01:21:18,562 Tu penses que j'ai cru cette herbe était à toi ? 1496 01:21:27,823 --> 01:21:29,990 Julia doit être plutôt sexy à toi de prendre le blâme... 1497 01:21:29,992 --> 01:21:32,575 pour 100 grammes d'herbe juste devant moi, hein ? 1498 01:21:35,413 --> 01:21:37,121 Je n'ai pas peur de toi. 1499 01:21:42,461 --> 01:21:44,461 Je ne veux pas que tu le sois peur de moi. 1500 01:21:49,467 --> 01:21:51,968 Je veux que tu saches que je suis ton père. 1501 01:21:53,471 --> 01:21:54,804 Je sais. 1502 01:21:58,435 --> 01:22:00,143 - Est-ce que tu? - Je fais. 1503 01:22:07,443 --> 01:22:09,943 - Tu sais vraiment ? - Je sais. 1504 01:22:13,866 --> 01:22:16,033 Wow, je te laisserai même saisir encore mon bras. 1505 01:22:16,035 --> 01:22:17,826 Saisissez-le. 1506 01:22:18,828 --> 01:22:20,786 Tu ne l'attrapes que quand je te le laisse. 1507 01:22:21,831 --> 01:22:22,997 Attends, attends. 1508 01:22:32,884 --> 01:22:34,467 Oui, Valmir. 1509 01:22:38,055 --> 01:22:40,472 Je sais... tu sais pourquoi ça va continuer, Valmir ? 1510 01:22:41,516 --> 01:22:43,475 Tu sais pourquoi ça continue ? 1511 01:22:43,477 --> 01:22:45,727 Parce que ce qu'ils veulent ce sont des votes, Valmir. 1512 01:22:46,646 --> 01:22:48,813 Je ne veux pas de votes, je veux pour savoir qui a tué André. 1513 01:22:55,321 --> 01:22:57,071 Je l'apprécie, alors. 1514 01:22:58,407 --> 01:23:00,699 je suis avec mon fils, on parlera plus tard, d'accord ? 1515 01:23:02,745 --> 01:23:05,829 D'ACCORD. Merci. Merci. 1516 01:23:07,332 --> 01:23:09,332 Votre ami est mort pendant l'opération ? 1517 01:23:10,460 --> 01:23:12,752 Quelque chose à voir avec la milice qui a volé les armes ? 1518 01:23:16,049 --> 01:23:17,465 Qui t'a dit ça ? 1519 01:23:19,051 --> 01:23:21,468 Je parie qu'un an de salaire c'était la milice... 1520 01:23:21,470 --> 01:23:23,428 qui a volé les armes et va envahir le bidonville... 1521 01:23:23,430 --> 01:23:26,390 Je l'accepterai, mais seulement comme un rapport d'enquête. 1522 01:23:26,558 --> 01:23:27,641 Enquêteur ? 1523 01:23:27,643 --> 01:23:28,725 - Plus que... - J'ai besoin de plus profond. 1524 01:23:28,727 --> 01:23:30,936 J'ai besoin de documents, photos, déclarations. 1525 01:23:30,938 --> 01:23:33,021 Infiltrer. Déguisez-vous. Comprenez-le. 1526 01:23:33,981 --> 01:23:36,565 Camelo, attends. Alors donne-moi la couverture. 1527 01:23:36,859 --> 01:23:38,609 Apportez-moi les marchandises, d'accord ? 1528 01:23:39,779 --> 01:23:41,445 Tu me donnes la couverture ? 1529 01:23:44,700 --> 01:23:47,701 Appuyez sur la ligne fixe maintenant. Aujourd'hui. 1530 01:23:48,120 --> 01:23:50,537 Le mobile, mets-le compte d'une certaine sonde. 1531 01:23:50,539 --> 01:23:52,122 Je veux tout entendre Fraga dit... 1532 01:23:52,124 --> 01:23:53,706 - à ce journaliste, compris ? - Colonel... 1533 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - c'est un représentant. - J'en assume l'entière responsabilité. 1534 01:23:58,588 --> 01:23:59,629 A quelle heure partez-vous ? 1535 01:23:59,631 --> 01:24:01,965 Hey partenaire, je ne t'entends pas eh bien. Toujours en train de siffler. 1536 01:24:02,716 --> 01:24:04,341 Je vais vérifier le signal. 1537 01:24:09,348 --> 01:24:11,723 - D'ACCORD. - Beau. 1538 01:24:12,726 --> 01:24:15,060 Préparation à l'enregistrement. 1539 01:24:16,021 --> 01:24:17,354 Enregistrement. 1540 01:24:19,983 --> 01:24:21,607 Si cela ne tenait qu'à Rocha... 1541 01:24:21,609 --> 01:24:23,818 la milice entrerait Tanque très lent. 1542 01:24:24,070 --> 01:24:25,695 Personne ne le remarquerait même. 1543 01:24:26,823 --> 01:24:28,948 Regarde ici, Clara, ici. 1544 01:24:29,617 --> 01:24:31,993 Vous voyez l'égratignure là ? Tu vois? 1545 01:24:31,994 --> 01:24:33,660 - Où? Le morceau blanc ? - C'est ça. 1546 01:24:33,662 --> 01:24:34,744 Et ça ? 1547 01:24:34,746 --> 01:24:36,621 je pense que c'est les armoiries de la police. 1548 01:24:36,623 --> 01:24:38,707 Ils l'ont gratté pour se déguiser. 1549 01:24:38,709 --> 01:24:41,001 Mais les élections approchaient. 1550 01:24:41,003 --> 01:24:42,085 Ils poussaient... 1551 01:24:42,087 --> 01:24:44,754 et Rocha installent le camp dans la maison d'une veuve. 1552 01:24:45,007 --> 01:24:47,132 - Je dois entrer d'une manière ou d'une autre. - Facile, facile, facile. 1553 01:24:47,133 --> 01:24:48,549 - Je dois entrer. - Facile ! 1554 01:24:48,676 --> 01:24:50,009 Et le gaz ? 1555 01:24:50,470 --> 01:24:52,636 Le gaz nous en a rapporté 8 600. 1556 01:24:53,431 --> 01:24:56,932 Ici, la tristesse est à distance. Une belle chose, mon ami. 1557 01:24:57,393 --> 01:24:59,018 Dès que les médias j'ai oublié Tanque... 1558 01:24:59,020 --> 01:25:01,479 la milice le ferait probablement mettez-la au micro-ondes. 1559 01:25:01,480 --> 01:25:03,563 Mme Olga, premier mois à l'avance. 1560 01:25:03,815 --> 01:25:06,566 Sa maison deviendrait QG pour la patrouille de police... 1561 01:25:06,776 --> 01:25:09,027 et Rocha le ferait terroriser le bidonville. 1562 01:25:09,029 --> 01:25:10,403 Un plan presque parfait. 1563 01:25:10,405 --> 01:25:11,779 Regarder. Je pense qu'ils partent. 1564 01:25:11,781 --> 01:25:13,615 Doucement, doucement, Clara. Doucement, Clara. 1565 01:25:13,617 --> 01:25:14,824 Oubliez facilement. Allons-y! 1566 01:25:15,327 --> 01:25:17,035 Cachez la caméra. Allez. 1567 01:25:17,411 --> 01:25:19,786 Les photos suffisaient déjà pour la couverture. 1568 01:25:19,788 --> 01:25:21,663 Dis que nous sommes un couple à la recherche d'une location. 1569 01:25:21,665 --> 01:25:23,749 Mais les journalistes, mon ami, sont curieux. 1570 01:25:24,001 --> 01:25:26,376 Clara ne se reposerait pas avant elle a découvert... 1571 01:25:26,378 --> 01:25:28,003 ce qu'il y avait dans cette maison. 1572 01:25:28,005 --> 01:25:29,421 Comment ça se passe ici ? 1573 01:25:30,757 --> 01:25:32,673 Vingt. Aranha, amuse-toi bien. 1574 01:25:32,675 --> 01:25:34,300 Gardez un oeil ouvert, ce sont des connards. 1575 01:25:34,302 --> 01:25:35,760 Quand ils en auront plus, c'est foutu... 1576 01:25:35,762 --> 01:25:37,136 - Hé, parrain. - Tu déconnes ? 1577 01:25:37,138 --> 01:25:39,055 - Nous avons fait la collecte. - Bon sang. 1578 01:25:39,057 --> 01:25:41,432 Je t'ai dit de ne pas te promener avec ces armes à Tanque. 1579 01:25:41,434 --> 01:25:42,767 Nous sommes allés vite et sommes revenus. 1580 01:25:42,769 --> 01:25:45,102 - Qui est resté à la base ? - Qui est à la base ? 1581 01:25:45,522 --> 01:25:47,438 - Personne. - Pas de putain ? 1582 01:25:47,439 --> 01:25:48,688 Ne t'ai-je pas dit d'appeler... 1583 01:25:48,690 --> 01:25:50,357 Tu te moques de moi ? 1584 01:25:50,359 --> 01:25:52,609 Merde, Nunes. 20 ans dans cette merde, hein. 1585 01:25:52,611 --> 01:25:55,111 Comme je te l'ai dit, le prix est de 700. 1586 01:25:55,113 --> 01:25:56,530 OK, accord. 1587 01:25:56,532 --> 01:25:58,823 Quand un journaliste flaire un scoop, écartez-vous. 1588 01:25:58,825 --> 01:26:00,075 C'est un peu brouillon... 1589 01:26:00,077 --> 01:26:03,036 mais regarde, et je reviens, d'accord ? 1590 01:26:03,037 --> 01:26:04,574 - D'accord merci. - C'est génial. 1591 01:26:04,575 --> 01:26:06,330 Clara a gentiment parlé à la veuve... 1592 01:26:06,332 --> 01:26:09,083 lui a promis le monde et la veuve était haute comme un cerf-volant. 1593 01:26:09,710 --> 01:26:12,586 Bonjour. Bonjour, Mme Olga, oui ? 1594 01:26:13,589 --> 01:26:16,340 Non, je ne vais pas payer plus que ce dont nous avions convenu. 1595 01:26:17,092 --> 01:26:18,675 Quel couple, Mme Olga ?! 1596 01:26:19,594 --> 01:26:20,906 C'est comme ça que les gens sont... 1597 01:26:20,908 --> 01:26:21,344 Claire.... 1598 01:26:21,346 --> 01:26:23,096 ils ne se soucient que d'eux-mêmes. 1599 01:26:29,396 --> 01:26:31,020 Vérifiez ceci. 1600 01:26:34,483 --> 01:26:35,941 - Waouh. - Bonjour. 1601 01:26:36,151 --> 01:26:37,693 Obtenez la caméra. 1602 01:26:40,322 --> 01:26:43,031 Fraga, c'est Clara. Fraga, Je suis dans le quartier de Tanque. 1603 01:26:43,033 --> 01:26:44,074 Tu fais quoi, Clara ? 1604 01:26:44,076 --> 01:26:46,493 J'ai trouvé les gars qui ont volé les armes de la gare. 1605 01:26:46,494 --> 01:26:48,536 Maintenant je suis certain c'était la milice. 1606 01:26:48,705 --> 01:26:51,497 Clara, écoute-moi. Sortez maintenant, Clara. 1607 01:26:51,624 --> 01:26:53,457 Ces gens sont très dangereux. 1608 01:26:53,459 --> 01:26:54,792 Non, ça va. Tout va bien. 1609 01:26:55,336 --> 01:26:57,920 Non, je suis entré dans la maison. Vous ne le croirez pas. 1610 01:26:57,922 --> 01:26:59,922 J'ai trouvé celui du gouverneur matériel de campagne. 1611 01:26:59,923 --> 01:27:02,424 Il y a des affiches, des banderoles, tout. 1612 01:27:02,426 --> 01:27:04,509 Non, c'est plein de photos du gouverneur 1613 01:27:04,511 --> 01:27:05,927 avec Fortunato et Guaracy. 1614 01:27:05,929 --> 01:27:07,679 Clara, avec qui es-tu ? Es-tu seul? 1615 01:27:07,681 --> 01:27:08,930 Calme-toi... 1616 01:27:12,728 --> 01:27:14,519 Qui est au téléphone, salope ? 1617 01:27:15,062 --> 01:27:17,313 - Donne-moi ça. - Allez-y doucement. 1618 01:27:17,398 --> 01:27:19,356 - Que faites-vous ici? - Vas-y doucement... 1619 01:27:19,358 --> 01:27:21,108 - Clara ? Pouvez-vous m'entendre? - Vas-y doucement... 1620 01:27:21,110 --> 01:27:22,651 Bonjour ? Clara ? 1621 01:27:22,820 --> 01:27:25,529 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Où sont les clés de la voiture ? 1622 01:27:25,656 --> 01:27:28,532 - Ce qui s'est passé? - La milice a Clara. 1623 01:27:28,534 --> 01:27:30,492 Il y a au moins 20 ans de prison pour nous ici. 1624 01:27:30,493 --> 01:27:32,994 - Oh ouais? Vous êtes X9 ? Tu es quoi ? - Non. 1625 01:27:33,747 --> 01:27:35,913 Tu as peur ? Tu as peur ? 1626 01:27:35,915 --> 01:27:37,707 Connard. Tu as peur ? 1627 01:27:37,709 --> 01:27:39,125 Arrêtez ça ! 1628 01:27:39,544 --> 01:27:41,669 Emmène cette salope à le salon. 1629 01:27:41,671 --> 01:27:43,171 - Lève-toi. - Donnez-moi les clés. 1630 01:27:43,173 --> 01:27:44,839 Laissons la police s'en occuper... 1631 01:27:44,840 --> 01:27:46,548 La police est exactement le problème. 1632 01:27:46,550 --> 01:27:47,674 Chéri, donne-moi les clés. 1633 01:27:48,344 --> 01:27:49,468 Appelez-moi alors, s'il vous plaît. 1634 01:27:49,470 --> 01:27:51,303 Diogo, pour l'amour de Dieu. Diogo! 1635 01:27:52,723 --> 01:27:55,974 Représentant Fraga. Qui d'autre sait que tu es là ? 1636 01:28:02,482 --> 01:28:04,523 Tu veux te faire tabasser alors ? 1637 01:28:05,568 --> 01:28:07,818 Ne faites pas ça, patron. Elle va bien. 1638 01:28:07,820 --> 01:28:09,528 Laisse-moi d'abord jouer avec elle. 1639 01:28:12,408 --> 01:28:14,742 Finissez avec elle, alors, et puis nettoyez le désordre. 1640 01:28:15,952 --> 01:28:17,160 Non! 1641 01:28:17,454 --> 01:28:18,495 - Enlève tes vêtements. - Non. 1642 01:28:18,497 --> 01:28:19,977 - Enlève tes putains de vêtements. - Non! 1643 01:28:24,961 --> 01:28:26,127 Chef. 1644 01:28:27,756 --> 01:28:30,840 Rien? Eh bien, représentant, c'est tout. 1645 01:28:31,926 --> 01:28:33,967 Sans preuves, c'est difficile, tu sais ? 1646 01:28:35,346 --> 01:28:36,804 Pas de témoins, rien. 1647 01:28:37,598 --> 01:28:41,350 Écoute, si on trouve un corps, un indice... 1648 01:28:41,352 --> 01:28:43,352 tu seras le premier pour savoir, ok ? 1649 01:28:45,605 --> 01:28:47,563 Elle me disait au téléphone... 1650 01:28:47,565 --> 01:28:50,483 elle avait retrouvé les armes volées, avant qu'elle ne soit interrompue. 1651 01:28:50,485 --> 01:28:52,819 Visiblement, elle a été surprise par ces gars. 1652 01:28:52,821 --> 01:28:54,612 Tu dois publier ça, Camelo. 1653 01:28:54,614 --> 01:28:56,406 Je n'ai rien à publier, Je n'ai aucune preuve. 1654 01:28:56,408 --> 01:28:57,615 La preuve, Camelo ?! 1655 01:28:57,617 --> 01:28:59,951 Le gouvernement est notre partenaire. J'ai les mains liées. 1656 01:28:59,952 --> 01:29:02,411 Ce que tu as entre les mains est un employé porté disparu. 1657 01:29:02,579 --> 01:29:05,664 Évidemment, les miliciens ont tué Clara et a abandonné son corps. 1658 01:29:05,666 --> 01:29:06,832 Quel corps, Fraga ? 1659 01:29:08,335 --> 01:29:09,960 Elle travaillait pour votre journal. 1660 01:29:09,962 --> 01:29:11,837 Tout cela est venu avec le travail. 1661 01:29:15,383 --> 01:29:17,883 Être ou ne pas être, telle est la question, partenaire. 1662 01:29:19,011 --> 01:29:21,887 Quoi de plus noble pour la milice ? 1663 01:29:22,098 --> 01:29:25,558 Tuez la vermine qui entrez dans nos vies... 1664 01:29:25,893 --> 01:29:29,019 ou vivre pour profiter du le buzz d'une bière ? 1665 01:29:29,062 --> 01:29:30,395 Dis-moi, Gonçalves. 1666 01:29:30,647 --> 01:29:31,938 Assez de conneries ! 1667 01:29:31,940 --> 01:29:33,314 Vous citez la Bible, maintenant ? 1668 01:29:33,316 --> 01:29:36,484 Bible? C'est une nouvelle, espèce d'idiot. 1669 01:29:37,779 --> 01:29:40,321 - Dépêchez-vous. Retirez ces dents. - Cette merde pue. 1670 01:29:40,449 --> 01:29:43,491 Mais es-tu sûr que un journaliste appelé Fraga ? 1671 01:29:44,618 --> 01:29:46,910 Guaracy, il y a 3 minutes appelle ici. 1672 01:29:47,329 --> 01:29:48,662 Vous pensez à une histoire avant d'aller au lit ? 1673 01:29:48,664 --> 01:29:49,830 Elle a ouvert son piège. 1674 01:29:51,041 --> 01:29:53,876 Bon sang. C'est très sérieux, hein, Représentant. 1675 01:29:54,587 --> 01:29:56,336 Qu'allons-nous faire ? 1676 01:29:57,630 --> 01:29:59,839 "Nous"? Qu'est-ce que tu vas faire ? 1677 01:29:59,924 --> 01:30:01,924 Fraga est votre problème. 1678 01:30:03,887 --> 01:30:07,889 Représentant, facile, Fraga est notre problème. 1679 01:30:08,600 --> 01:30:10,641 Et nous prenons soin de nos problèmes. 1680 01:30:11,352 --> 01:30:12,894 Adieu, Guaracy. 1681 01:30:13,312 --> 01:30:15,604 J'ai trouvé les gars qui ont volé les armes de la gare. 1682 01:30:15,606 --> 01:30:17,689 Maintenant je suis certain c'était la milice. 1683 01:30:17,691 --> 01:30:19,608 Clara, écoute-moi. Sortez maintenant, Clara. 1684 01:30:19,610 --> 01:30:21,026 Ces gens sont très dangereux. 1685 01:30:21,028 --> 01:30:22,068 Vous ne le croirez pas. 1686 01:30:22,070 --> 01:30:24,070 J'ai trouvé celui du gouverneur comité de campagne. 1687 01:30:24,072 --> 01:30:26,490 Il y a des affiches, des banderoles, tout. 1688 01:30:26,492 --> 01:30:28,700 Non, c'est plein de photos du gouverneur 1689 01:30:28,701 --> 01:30:29,867 avec Fortunato et Guaracy. 1690 01:30:29,869 --> 01:30:31,535 Clara, avec qui es-tu ? Es-tu seul? 1691 01:30:32,789 --> 01:30:33,996 Qui est au téléphone, salope ? 1692 01:30:33,998 --> 01:30:36,332 - Bonjour? Clara ? - Donne-moi ça. 1693 01:30:36,334 --> 01:30:38,459 Joue la fin, Valmir, juste la fin. 1694 01:30:40,546 --> 01:30:41,629 Vous ne le croirez pas. 1695 01:30:41,630 --> 01:30:43,630 J'ai trouvé celui du gouverneur comité de campagne. 1696 01:30:43,632 --> 01:30:45,882 Il y a des affiches, des banderoles, tout. 1697 01:30:45,967 --> 01:30:47,926 Non, c'est plein de photos du gouverneur 1698 01:30:47,928 --> 01:30:49,469 avec Fortunato et Guaracy. 1699 01:30:49,471 --> 01:30:50,804 Clara, avec qui es-tu ? Es-tu seul? 1700 01:30:50,806 --> 01:30:52,472 - C'était quand, Valmir ? - 23h. 1701 01:30:52,849 --> 01:30:54,349 - C'est dans le système ? - Pas encore. 1702 01:30:54,351 --> 01:30:55,767 C'est ici, dans mon enregistreur. 1703 01:31:00,898 --> 01:31:03,106 C'est comme si j'avais reçu un coup de poing au visage. 1704 01:31:03,943 --> 01:31:04,942 D'un seul coup... 1705 01:31:04,944 --> 01:31:07,444 j'avais découvert il n'y avait pas que la milice... 1706 01:31:07,446 --> 01:31:09,071 c'était derrière le vol d'armes... 1707 01:31:09,073 --> 01:31:11,949 La disparition de Clara, et le meurtre d'André. 1708 01:31:16,621 --> 01:31:18,955 La milice ne le ferait pas campagne pour le gouverneur... 1709 01:31:18,957 --> 01:31:20,540 et Guaracy gratuitement. 1710 01:31:20,834 --> 01:31:23,000 Le trou est devenu beaucoup plus profond. 1711 01:31:24,546 --> 01:31:28,381 J'étais entouré d'ennemis. De vrais ennemis. 1712 01:31:29,508 --> 01:31:32,384 Le Secrétariat de Sécurité était le cœur du système. 1713 01:31:32,970 --> 01:31:35,387 La sécurité publique dans l'État de Rio de Janeiro... 1714 01:31:35,806 --> 01:31:37,639 était entre les mains d'escrocs. 1715 01:31:37,641 --> 01:31:39,141 Et je ne pouvais faire confiance à personne. 1716 01:31:39,143 --> 01:31:39,975 Nascimento. 1717 01:31:39,977 --> 01:31:41,685 Parfait, je vais le livrer. 1718 01:31:42,603 --> 01:31:44,520 Le vol d'armes et la mort de Matias... 1719 01:31:44,522 --> 01:31:46,605 cela ne signifiait rien pour le système. 1720 01:31:48,401 --> 01:31:50,526 Le système est régi par la politique... 1721 01:31:50,528 --> 01:31:52,570 et la politique ne respecte que les médias. 1722 01:31:53,406 --> 01:31:56,365 Seulement cette fois, la milice avait tué un journaliste. 1723 01:31:56,700 --> 01:31:58,658 Le système devra rattraper son retard. 1724 01:31:59,703 --> 01:32:00,910 -Valmir. - Secrétaire. 1725 01:32:01,538 --> 01:32:03,079 Valmir, tape ce numéro pour moi. 1726 01:32:05,584 --> 01:32:07,542 C'est le téléphone du représentant Fraga ? 1727 01:32:07,544 --> 01:32:09,002 Appuyez dessus. 1728 01:32:10,046 --> 01:32:12,589 - Il a déjà été intercepté. - Comment ça ? 1729 01:32:14,592 --> 01:32:16,466 Le colonel Nascimento a ordonné son interception. 1730 01:32:16,468 --> 01:32:17,843 Très bien, donne-moi une copie... 1731 01:32:17,845 --> 01:32:19,678 et vous pouvez supprimer le fichier. 1732 01:32:20,556 --> 01:32:21,972 Il l'a juste pris avec lui. 1733 01:32:22,016 --> 01:32:24,600 Les preuves avaient été passées au micro-ondes. 1734 01:32:25,852 --> 01:32:28,644 Il n'y avait aucun témoin. C'était juste en face de moi. 1735 01:32:28,813 --> 01:32:31,606 Le système allait tuer Fraga. Et ainsi de suite. 1736 01:32:31,608 --> 01:32:34,609 Fraga était le suivant. 1737 01:32:39,532 --> 01:32:41,073 Bon sang, Rosane. 1738 01:32:41,950 --> 01:32:43,408 Rosane, c'est encore Roberto. 1739 01:32:43,410 --> 01:32:44,576 Je suis dans ta rue... 1740 01:32:44,578 --> 01:32:47,621 je t'attendrai au porte de ton immeuble, d'accord ? 1741 01:32:47,831 --> 01:32:49,539 Quand tu reçois ce message... 1742 01:32:49,541 --> 01:32:51,958 Je serai à la porte de ton immeuble, tu me trouveras là-bas. 1743 01:32:56,631 --> 01:32:59,757 - Ton père a appelé, Rafa ? - Pourquoi? 1744 01:33:00,009 --> 01:33:02,927 Rien... juste pour savoir. 1745 01:33:11,061 --> 01:33:13,478 - Maman, voilà papa ! - Ton père ? 1746 01:33:30,537 --> 01:33:32,621 Non! Restez dans la voiture ! Rosane. 1747 01:33:34,083 --> 01:33:35,540 Rafa ! 1748 01:33:37,002 --> 01:33:39,461 - Montez dans la voiture ! - Parle-moi, Rafa ! 1749 01:33:39,671 --> 01:33:42,088 Conduire! Conduire! Aller! Aller! Aller! 1750 01:33:42,674 --> 01:33:44,340 Oh mon Dieu! 1751 01:33:44,842 --> 01:33:45,967 Aller! 1752 01:33:59,356 --> 01:34:02,941 Qu'a dit le médecin ? 1753 01:34:02,943 --> 01:34:05,652 L'opération prendra 7 à 8 heures... 1754 01:34:06,029 --> 01:34:09,698 parce qu'il a été abattu dans le rein. 1755 01:34:11,450 --> 01:34:13,659 Il a dit qu'il le serait... il le fera... 1756 01:34:41,020 --> 01:34:43,687 - Béto... - Je reviendrai, je reviendrai. 1757 01:34:44,106 --> 01:34:45,605 Même par hasard... 1758 01:34:45,733 --> 01:34:48,608 le système finit par nous faire du mal là où ça fait le plus mal. 1759 01:34:49,945 --> 01:34:51,486 Cela va prendre 7 à 8 heures... 1760 01:34:51,488 --> 01:34:52,696 J'ai passé toute ma vie... 1761 01:34:52,698 --> 01:34:54,990 croyant que la police pourrait faire la bonne chose. 1762 01:34:54,991 --> 01:34:56,282 Tout ira bien. 1763 01:34:56,284 --> 01:34:59,076 D'une heure à l'autre, tout cette conviction avait disparu. 1764 01:35:01,789 --> 01:35:03,622 Je n'avais pas d'alternative. 1765 01:35:03,916 --> 01:35:06,000 je devrais frapper le système de front. 1766 01:35:06,586 --> 01:35:09,795 Docteur, il y a un point de contrôle devant votre condo. 1767 01:35:11,840 --> 01:35:13,506 Comment ça va, Braddock ? 1768 01:35:13,508 --> 01:35:15,300 Il y a un point de contrôle devant votre condo. 1769 01:35:15,302 --> 01:35:16,384 Puis-je arrêter, docteur ? 1770 01:35:16,386 --> 01:35:19,345 Mais au Brésil, c'est dur pour arrêter les autorités. 1771 01:35:19,347 --> 01:35:21,306 Arrêtez-vous pour que je puisse redressez-les. 1772 01:35:21,308 --> 01:35:22,974 Alors un politicien, oubliez ça. 1773 01:35:23,267 --> 01:35:24,641 Arrête cette putain de voiture. 1774 01:35:24,643 --> 01:35:26,727 Imagine à quel point ça serait foutu ce serait si le BOPE travaillait trop 1775 01:35:26,729 --> 01:35:28,979 un représentant corrompu tout comme un revendeur. 1776 01:35:29,732 --> 01:35:31,065 Baisse ton arme, mon fils. 1777 01:35:31,067 --> 01:35:33,025 Qui commande ici ? 1778 01:35:33,944 --> 01:35:34,943 Je suis. 1779 01:35:34,945 --> 01:35:37,446 Attends... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ça? 1780 01:35:42,410 --> 01:35:45,078 Espèce d'enfoiré. Regardez-moi. 1781 01:35:45,080 --> 01:35:46,329 Regardez-moi! 1782 01:35:46,748 --> 01:35:48,623 Si quelque chose arrive à mon fils... 1783 01:35:49,000 --> 01:35:51,667 si quelque chose arrive à quelqu'un dans ma famille... 1784 01:35:51,669 --> 01:35:53,878 si mon fils meurt, Je tuerai tout le monde. 1785 01:35:53,879 --> 01:35:55,545 Vous comprenez? Regardez-moi! 1786 01:35:55,798 --> 01:35:59,800 Et le premier à mourir mourra sois toi, enfoiré. 1787 01:36:30,872 --> 01:36:32,288 Votre honneur. 1788 01:36:32,290 --> 01:36:33,790 Vous avez ouvert le CPI, votre honneur ? 1789 01:36:33,792 --> 01:36:34,999 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ça?! 1790 01:36:35,001 --> 01:36:37,877 Avez-vous lu le journal ? Journaliste mort, Fortunato ! 1791 01:36:37,878 --> 01:36:39,670 - Des gens meurent tous les jours ! - Quel gâchis. 1792 01:36:39,672 --> 01:36:42,422 Vous avez assigné le colonel à comparaître Roberto Nascimento ! 1793 01:36:42,424 --> 01:36:44,424 - Je l'ai fait. - Un CPI pendant les élections... 1794 01:36:44,426 --> 01:36:46,051 - aide ce monsieur ! - Cynique. 1795 01:36:46,053 --> 01:36:47,302 Tu es un voyou ! 1796 01:36:47,304 --> 01:36:48,637 - Cynique. - Calme-toi, Fortunato ! 1797 01:36:48,639 --> 01:36:50,931 S'il y a un IPC, Je serai le narrateur ! 1798 01:36:50,933 --> 01:36:52,432 Narrateur, mon cul ! 1799 01:36:52,642 --> 01:36:56,269 Dans cet IPC, Représentant, vous faites l'objet d'une enquête. 1800 01:36:56,271 --> 01:36:58,396 - Punk ! - C'est toi le punk. 1801 01:36:58,481 --> 01:37:00,857 - Calme-toi. - Je te verrai en séance. 1802 01:37:00,859 --> 01:37:03,818 - Punk ! - Calme-toi, Fortunato. 1803 01:37:04,070 --> 01:37:05,820 Fortunato, calme-toi ! 1804 01:37:05,864 --> 01:37:08,698 Tout d'abord, je voudrais dire que cette administration... 1805 01:37:08,699 --> 01:37:11,449 soutient la création de l'IPC et les espoirs... 1806 01:37:11,451 --> 01:37:14,911 que nos représentants aide-nous à découvrir la vérité. 1807 01:37:15,414 --> 01:37:17,455 J'aimerais aussi dire que la recherche du... 1808 01:37:17,457 --> 01:37:19,624 où se trouve le journaliste et photographe... 1809 01:37:19,626 --> 01:37:22,878 a été transféré à la division des enlèvements... 1810 01:37:23,379 --> 01:37:25,462 comme il n'y a pas de corps, et aucun indice... 1811 01:37:25,464 --> 01:37:29,466 Je le répète, aucune preuve qu'ils ont été assassinés. 1812 01:37:29,969 --> 01:37:32,344 La seule preuve que nous avons jusqu'à maintenant... 1813 01:37:32,346 --> 01:37:35,014 est l'enregistrement électronique du représentant Fraga... 1814 01:37:35,016 --> 01:37:38,559 qui a été obtenu illégalement via une écoute électronique... 1815 01:37:38,810 --> 01:37:40,852 ordonné par le colonel Roberto Nascimento... 1816 01:37:40,854 --> 01:37:43,730 dans la maison de son ex-femme pour l'espionner. 1817 01:37:44,649 --> 01:37:45,940 Le gouverneur, évidemment... 1818 01:37:45,942 --> 01:37:49,402 a relevé le colonel Nascimento de ses fonctions et de la police militaire... 1819 01:37:49,404 --> 01:37:51,821 a lancé le processus de son expulsion. 1820 01:38:41,494 --> 01:38:43,577 Les politiciens n'étaient pas intéressé par ma mort... 1821 01:38:43,579 --> 01:38:44,912 avant de témoigner. 1822 01:38:45,414 --> 01:38:47,957 Je deviendrais un martyr des droits de l'homme au milieu d'un IPC... 1823 01:38:47,959 --> 01:38:49,625 et Fraga tournerait le Gouverneur.... 1824 01:38:49,627 --> 01:38:51,293 en suspect de meurtre. 1825 01:38:51,920 --> 01:38:54,420 Mais le système n'a pas planification centrale... 1826 01:38:54,422 --> 01:38:55,922 ni un conseil d'administration, mon ami. 1827 01:38:56,508 --> 01:38:58,424 Le système est inhumain mécanisme... 1828 01:38:58,635 --> 01:39:00,802 une expression de tordu intérêts. 1829 01:39:01,471 --> 01:39:04,264 Allons-y, les amis. Il est temps. 1830 01:39:04,932 --> 01:39:06,056 - Sup, patron. - Souper. 1831 01:39:06,058 --> 01:39:07,849 Je t'ai dit de cacher le chemise. Allez. 1832 01:39:08,852 --> 01:39:10,602 Tire devant, Nunes. 1833 01:39:12,439 --> 01:39:14,356 Le gouverneur a fait ce qui était le mieux pour lui... 1834 01:39:15,276 --> 01:39:18,402 il a barbouillé mon nom et a mis fin à ma carrière policière. 1835 01:39:27,578 --> 01:39:29,036 Je dois y aller, d'accord ? 1836 01:39:33,751 --> 01:39:35,459 Appelle-moi s'il y a quelque chose. 1837 01:39:39,589 --> 01:39:41,798 La tactique de la milice serait différent. 1838 01:39:41,967 --> 01:39:44,467 Rocha savait que si quelqu'un l'avait fait baisser l'IPC... 1839 01:39:44,469 --> 01:39:46,594 les politiciens le feraient jette tout sur lui. 1840 01:39:46,596 --> 01:39:48,513 Aranha, vois où il est. 1841 01:39:48,765 --> 01:39:50,056 Où es-tu, partenaire ? 1842 01:39:50,850 --> 01:39:52,474 Je suis devant le pub. 1843 01:39:53,019 --> 01:39:55,019 Nous attendrons derrière l'hôpital. 1844 01:39:55,021 --> 01:39:56,603 Dis-nous quand il sortira, d'accord ? 1845 01:40:04,863 --> 01:40:08,406 Pour la milice, le plus tôt Je suis mort, mieux c'est. 1846 01:40:09,284 --> 01:40:10,867 Il va au parking. 1847 01:40:37,894 --> 01:40:40,019 Attention. Il sort. Il est à la porte. 1848 01:40:40,021 --> 01:40:42,021 Retirez-vous, partenaire. Se retirer. 1849 01:40:56,328 --> 01:40:58,453 Allons-y, récupère cet enfoiré ! 1850 01:41:10,299 --> 01:41:11,632 Heureusement, j'ai découvert... 1851 01:41:11,634 --> 01:41:13,550 mes vrais ennemis dans le temps. 1852 01:41:14,887 --> 01:41:17,596 Quand ils sont arrivés, je n'étais pas seul. 1853 01:41:28,525 --> 01:41:30,066 - Tu vas bien? - Des crânes. 1854 01:41:31,945 --> 01:41:34,070 Il est au sol. 1855 01:41:39,368 --> 01:41:40,784 Je suis dedans, je suis dedans, je suis dedans. 1856 01:41:45,541 --> 01:41:47,332 Derrière cette putain de voiture ! 1857 01:41:47,959 --> 01:41:50,376 Aller! Aller! Prends l'autre prends l'autre ! 1858 01:41:51,546 --> 01:41:53,254 Allons-y. Aller! 1859 01:42:05,100 --> 01:42:06,266 Cet enfoiré s'est échappé... 1860 01:42:06,268 --> 01:42:08,768 mais ma guerre contre le système ne faisait que commencer. 1861 01:42:09,563 --> 01:42:11,271 Maintenant, c'était personnel. 1862 01:42:11,440 --> 01:42:14,607 Et je continuerais à me battre, mais d'une manière différente. 1863 01:42:17,987 --> 01:42:19,403 Silvio, s'il te plaît. 1864 01:42:21,949 --> 01:42:23,782 La dernière page du le document est manquant. 1865 01:42:23,784 --> 01:42:26,618 Dis-leur que j'ai besoin un Xerox à distribuer. 1866 01:42:33,585 --> 01:42:35,001 Excusez-moi, mesdames et messieurs. 1867 01:42:35,003 --> 01:42:37,628 Puis-je avoir votre attention... 1868 01:42:38,423 --> 01:42:42,049 afin que nous puissions entendre le témoignage de... 1869 01:42:42,051 --> 01:42:45,011 - Colonel Roberto Nascimento. - Un instant, s'il vous plaît. 1870 01:42:45,013 --> 01:42:48,514 J'aimerais en prononcer quelques-uns mots avant ce cirque. 1871 01:42:48,515 --> 01:42:49,723 Représentant, s'il vous plaît. 1872 01:42:49,725 --> 01:42:53,310 Cet IPC a été ouvert le la veille des élections. 1873 01:42:53,828 --> 01:42:55,645 Ceci n'est qu'une partie d'un campagne électorale. 1874 01:42:55,647 --> 01:42:57,022 Tu es un clown ! 1875 01:42:57,316 --> 01:43:00,608 Vous complotez contre la ville de Rio de Janeiro. 1876 01:43:00,861 --> 01:43:03,361 Vous n'avez pas le droit de parole. 1877 01:43:03,362 --> 01:43:04,528 Je coupe ton micro. 1878 01:43:04,530 --> 01:43:07,781 Représentant Diogo Fraga, vous êtes un clown ! 1879 01:43:08,618 --> 01:43:10,868 Vous complotez contre notre ville. 1880 01:43:11,454 --> 01:43:13,954 Vous complotez contre nous ! 1881 01:43:13,956 --> 01:43:15,080 Messieurs, s'il vous plaît. 1882 01:43:15,082 --> 01:43:16,707 - Passons aux questions. - Un cirque ! 1883 01:43:18,627 --> 01:43:20,627 Colonel Nascimento, êtes-vous prêt ? 1884 01:43:21,213 --> 01:43:23,379 Pouvons-nous commencer par les questions ? 1885 01:43:25,425 --> 01:43:26,674 Si vous le permettez... 1886 01:43:26,676 --> 01:43:28,718 Je voudrais dire quelques mots... 1887 01:43:28,720 --> 01:43:30,637 avant de répondre aux questions. 1888 01:43:30,639 --> 01:43:32,972 Vous pouvez. Prends tout le temps vous avez besoin. 1889 01:43:38,729 --> 01:43:40,771 Je m'appelle Roberto Nascimento. 1890 01:43:42,441 --> 01:43:44,483 Je suis lieutenant-colonel de la Police Militaire... 1891 01:43:44,485 --> 01:43:46,068 de l'État de Rio de Janeiro. 1892 01:43:47,612 --> 01:43:50,738 J'ai consacré 21 ans de ma vie à la police. 1893 01:43:52,659 --> 01:43:55,243 Ce n'est donc pas facile, ce que je vais dire... 1894 01:43:55,245 --> 01:43:58,079 mais la vérité est que le Le député de Rio doit être aboli. 1895 01:44:03,669 --> 01:44:05,335 S'il te plaît. 1896 01:44:05,462 --> 01:44:13,843 Quand mon fils avait 10 ans... 1897 01:44:13,845 --> 01:44:17,347 il m'a demandé pourquoi mon travail c'était tuer. 1898 01:44:23,854 --> 01:44:27,106 Mon fils Rafael, qui est maintenant à l'hôpital... 1899 01:44:27,108 --> 01:44:29,024 victime d'un coup de feu. 1900 01:44:32,862 --> 01:44:35,405 Et je ne pouvais pas lui répondre. 1901 01:44:38,868 --> 01:44:41,703 Je suis flic depuis 21 ans et je ne pourrais pas dire... 1902 01:44:41,705 --> 01:44:44,747 pour quoi et pour qui j'ai tué. 1903 01:44:46,292 --> 01:44:49,710 Mais ce que je peux dire, sans aucun doute, les représentants... 1904 01:44:51,797 --> 01:44:54,673 c'est qu'un flic ne le fait pas appuyez seul sur la gâchette. 1905 01:44:56,760 --> 01:45:01,430 Représentant Fraga, la moitié de votre collègues dans cette maison... 1906 01:45:01,431 --> 01:45:03,639 devrait être en prison. 1907 01:45:05,476 --> 01:45:06,517 Messieurs, s'il vous plaît. 1908 01:45:06,519 --> 01:45:10,521 Je demande le silence pour le témoignage. S'il te plaît. 1909 01:45:10,523 --> 01:45:12,523 - La moitié est faible, Représentant. - Gardons le silence ! 1910 01:45:12,525 --> 01:45:14,275 S'il te plaît. S'il te plaît. 1911 01:45:14,277 --> 01:45:16,319 La moitié est faible, Représentant. 1912 01:45:16,945 --> 01:45:19,529 Il n'y en a que 6 ou 7 avec une feuille propre. 1913 01:45:20,282 --> 01:45:23,742 Messieurs, gardons le silence pour le témoignage. 1914 01:45:23,744 --> 01:45:24,784 S'il te plaît. 1915 01:45:24,786 --> 01:45:29,789 Représentant Fortunato, tu es le leader... 1916 01:45:29,790 --> 01:45:32,875 de l'un des plus grands criminels organisations de cette ville. 1917 01:45:32,877 --> 01:45:35,753 S'il te plaît! maintenons silence, s'il vous plaît. 1918 01:45:35,755 --> 01:45:38,464 Vous agissez de concert avec le commandant.... 1919 01:45:38,466 --> 01:45:40,758 l'ex-commandant du député de l'État de Rio... 1920 01:45:40,760 --> 01:45:43,927 et ancien secrétaire à la sécurité, Guaracy Novaes... 1921 01:45:43,929 --> 01:45:46,764 l'un des pires escrocs qui J'ai eu le mécontentement de savoir... 1922 01:45:46,765 --> 01:45:48,389 dans ma vie de policier. 1923 01:45:49,017 --> 01:45:50,933 Et je peux affirmer ici, Représentant... 1924 01:45:51,728 --> 01:45:53,770 que le gouverneur du État de Rio de Janeiro... 1925 01:45:53,772 --> 01:45:56,314 est directement impliqué dans les délits... 1926 01:45:56,316 --> 01:45:58,566 sous enquête ici dans cette maison. 1927 01:45:59,443 --> 01:46:04,571 J'affirme que le gouverneur de l'Etat est impliqué... 1928 01:46:04,573 --> 01:46:07,741 dans les crimes enquêtés par le représentant Diogo Fraga. 1929 01:46:08,786 --> 01:46:11,578 Représentant Fortunato, vous sont responsables de... 1930 01:46:12,247 --> 01:46:15,415 plus de 20 meurtres dans le côté ouest de la ville. 1931 01:46:16,834 --> 01:46:20,753 Parmi lesquels, vous êtes responsable pour le meurtre de mon ami... 1932 01:46:21,339 --> 01:46:24,590 Capitaine de la Police Militaire, André Matias. 1933 01:46:27,804 --> 01:46:29,553 Messieurs, s'il vous plaît ! 1934 01:46:29,971 --> 01:46:33,556 Gardons le silence, s'il vous plaît. Abstenons-nous... 1935 01:46:33,642 --> 01:46:35,975 Je suis allé au CPI de Fraga pour faire exploser le système. 1936 01:46:36,520 --> 01:46:38,520 Je suis allé dire la vérité. 1937 01:46:38,522 --> 01:46:40,438 Pour dire ce que j'ai ressenti. 1938 01:46:41,274 --> 01:46:43,733 J'ai dit tout ce que je savais, J'ai reconnu mes erreurs... 1939 01:46:43,901 --> 01:46:45,984 et j'ai parlé pendant plus de 3 heures. 1940 01:46:50,533 --> 01:46:52,533 Et a renversé beaucoup de monde. 1941 01:46:54,745 --> 01:46:57,538 J'ai mis beaucoup de corrompus des hommes politiques en prison. 1942 01:46:58,331 --> 01:47:00,998 Grâce à mon discours, il y avait des connards... 1943 01:47:01,000 --> 01:47:03,418 qui a fini dans un fossé bien avant que je l'espérais. 1944 01:47:04,963 --> 01:47:07,880 C'était le plus grand journal- déchiquetage dans l'histoire de Rio. 1945 01:47:09,968 --> 01:47:12,844 Et même alors, le système resta debout. 1946 01:47:14,722 --> 01:47:17,806 Prends son or et mets l'ancre sur cette merde. 1947 01:47:18,267 --> 01:47:20,684 Le système lui coupe la main pour sauver son bras. 1948 01:47:20,853 --> 01:47:24,354 Le système se réorganise, entretient de nouveaux intérêts. 1949 01:47:24,648 --> 01:47:26,440 Crée un nouveau leadership. 1950 01:47:26,442 --> 01:47:29,901 Messieurs, encore quatre ans ! Félicitations! 1951 01:47:29,902 --> 01:47:31,743 - Félicitations ! - Félicitations à tous ! 1952 01:47:32,613 --> 01:47:35,448 Tant que les conditions de l'existence du système est restée... 1953 01:47:35,450 --> 01:47:36,782 il résisterait. 1954 01:47:36,784 --> 01:47:38,701 Nous savons tous que le représentant Guaracy... 1955 01:47:38,703 --> 01:47:42,037 a été élu avec l'argent du crime, avec l'argent de la milice. 1956 01:47:42,039 --> 01:47:44,790 Si vous le confirmez comme président de cette commission... 1957 01:47:44,791 --> 01:47:46,750 vous certifierez que tu es comme lui... 1958 01:47:46,752 --> 01:47:50,295 des escrocs déguisés en représentants du peuple... 1959 01:47:50,297 --> 01:47:51,337 Je demande à parler. 1960 01:47:51,339 --> 01:47:52,922 ...la source de l'injustice ! 1961 01:47:52,924 --> 01:47:54,299 Calmez-vous, Représentant. 1962 01:47:54,301 --> 01:47:56,384 Vous n'êtes pas qualifié pour être un membre du Congrès. 1963 01:47:56,386 --> 01:47:57,886 - Je n'accepterai pas... - Pas de qualité 1964 01:47:57,887 --> 01:47:59,344 tu me défies compétence... 1965 01:47:59,346 --> 01:48:01,472 - Un représentant du crime... ...et celui de mes collègues. 1966 01:48:01,474 --> 01:48:03,474 ne peut pas être un représentant du peuple ! 1967 01:48:03,476 --> 01:48:05,684 J'ai été élu démocratiquement président de ce conseil. 1968 01:48:05,686 --> 01:48:07,269 - Démocratiquement ! - Avec les preuves... 1969 01:48:07,271 --> 01:48:08,771 - c'est irréfutable ! - J'ai été élu... 1970 01:48:08,773 --> 01:48:11,482 et tu devras avaler vos accusations diffamatoires. 1971 01:48:11,484 --> 01:48:12,900 Ce que je ne peux pas avaler, c'est votre casier judiciaire ! 1972 01:48:12,901 --> 01:48:14,984 Parce que je suppose mes devoirs ici... 1973 01:48:14,986 --> 01:48:16,611 que cela vous plaise ou non. 1974 01:48:22,702 --> 01:48:24,368 Maintenant, réponds-moi à ceci... 1975 01:48:24,954 --> 01:48:27,413 À votre avis, qui soutient tout ça ? 1976 01:48:30,375 --> 01:48:34,878 Ouais... Et ça coûte. Cela coûte cher. 1977 01:48:37,382 --> 01:48:39,716 Le système est beaucoup plus grand que je ne le pensais. 1978 01:48:40,344 --> 01:48:43,011 Il y a une raison pour laquelle les revendeurs, flics et milices... 1979 01:48:43,012 --> 01:48:45,346 tuer tant de gens dans les bidonvilles. 1980 01:48:45,473 --> 01:48:47,807 Il y a une raison les bidonvilles existent même. 1981 01:48:48,434 --> 01:48:50,851 Il y a une raison à tout ça scandales à Brasilia et... 1982 01:48:50,853 --> 01:48:53,604 quelle que soit l'administration, pour que la corruption perdure. 1983 01:48:54,398 --> 01:48:57,274 Le changement prend beaucoup de temps. 1984 01:48:58,860 --> 01:49:00,527 Le système est foutu. 1985 01:49:01,488 --> 01:49:03,738 Beaucoup de gens innocents continuera à mourir. 1986 01:49:40,733 --> 01:49:41,983 Rafa !